samt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Samt

Samtbrauen-Ameisenvogel

Samtdrossel

Samtente

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Samt {m}; Velvet {n} [textil.]

velvet [velvat]

Baumwoll-Schusssamt {m}

cotton weft pile fabric

Rippensamt {m}; Kordsamt/Cordsamt {m}; Kord/Cord {m}; Kordstoff {m}; Cordgewebe {n}; Manchester [Nordwestdt.]; Schnürlsamt {m} [Ös.] (Schusssamt mit Längsrippen)

cord velvet; ribbed velvet; corduroy

samt; mitsamt {prp; +Dat.}

together with [tageðer wið/wiÞ/wiÞ/wið]

samt all seinem Hab und Gut

together with all his belongings

samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo

the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
[ða/ða/ði: howl laat/laot ða/ða/ði: fuhl maonti:]

samt und sonders

one and all
[wan/hwan ænd/and aol]

inklusive; mitsamt; einschließlich; samt {prp}

complete with [kampli:t wið/wiÞ/wiÞ/wið]

Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)

lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp [? fiting ? fikscher ? gir ? læmp]

Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}

lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps

Aufbauleuchte {f}

surface luminaire; surface-mounted luminaire

Deckenanbauleuchte {f}

surface-mounted ceiling luminaire

Klimaleuchte {f}

lighting fitting for air supply and return

Pendelleuchte {f}

pendant luminaire

Straßenleuchte {f}

luminaire for road and street lighting

Epilation {f} (Haarentfernung samt Haarwurzel)

epilation [?]

Epilationsverfahren {n} mit Wachs

waxing

Laserepilation {f}

laser epilation

Lichtepilation {f}

light epilation

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]

cost (of sth.); expense (for sth.) [kaast/kaost av/av ? ikspens faor/fer/frer ?]

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

upfront costs

alle Kosten; jegliche Kosten

any costs; the full cost

allgemeine Kosten

overhead charges

beeinflussbare Kosten

controllable cost

chargenabhängige Kosten

batch-level costs

horrende Kosten

fiendish costs

unvorhergesehene Sonderausgaben

contingent expenses

auf Kosten von

at the expense of

auf meine Kosten

at my expense

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

average costs

erhöhte Kosten

increased costs

rasant steigende Kosten

soaring costs

Risikokosten {pl}

risk costs

variable Kosten

variable costs; running costs

verrechnete Kosten

allocated costs

einmalige Ausgaben

non-recurring expenses

zusätzliche Kosten

additional costs

mit großen Kosten

at great expense

zu enormen Kosten

at vast expense

alle weiteren Kosten

any other expenses

mit einem Kostenvolumen von ...

at a cost of ...

Kosten senken

to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken

to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to go to (great) expense

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

to spread the costs over the useful life

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./

the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen

to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen

to set costs off against tax

Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.]

round velvet needle; velvet pile wire [rawnd velvat ni:dal velvat payl wayer]

Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl}

round velvet needles; velvet pile wires

Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]

interest; interest rate (on sth.) [intrast/intrist/interast/interist intrast/intrist/interast/interist reyt aan/aon ?]

Bankzinsen {pl}

bank interest

Geldmarktzins {m}

money market interest

Niedrigzinsen {pl}

low interest rates

Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}

nominal interest rate; nominal interest

Wucherzins {m}

usurious interest; usurious interest rate

Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}

interest on debt; interest on indebtedness

Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}

interest on securities

samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%

with interest at a rate of 3%; interest of 3%

Zinsen bringen

to earn interest

Zins tragen

to carry interest

Nachgeben der Zinsen

decline in interest rates

aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen

accrued interest

Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne

interest times earned

verirrt; verschollen {adj}

lost; lost way [laost laost wey]

samt Besatzung verschollen sein [naut.]

to be lost with all hands