mit erfrischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit einschließen

mit einverstanden sein

mit einzelnen Regenschauern

mit enden

mit erfrischen

mit erhöhter Zellzahl

mit erklären

mit erniedrigtem Blutdruck

mit erweiternder Wirkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}

to refresh yourself with sth.

sich erfrischend; sich erquickend; sich labend

refreshing yourself

sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt

sich mit einem kühlen Getränk erfrischen

to refresh yourself with a cool drink

etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}

to garnish sth. with sth.

verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend

garnishing

verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt

garnished

mit einer frischen Zitronenscheibe garniert

garnished with a fresh lemon slice

die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken

to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas

eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen

to garnish fiction with some facts

voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]

to be brimful of sth.; to be brimming with sth.

strotzen vor Zuversicht

to be brimming (over) with confidence

Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.

The book is brimful of anecdotes and literary allusions.

Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)

Ferien {pl}

holidays

Abenteuerurlaub {m}

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]

Aktivurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]

Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

busman's holiday

Bootsurlaub {m}

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]

Campingurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]

Golfurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]

Pauschalurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.]

Rucksackurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]

Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]

Sprachferien {pl} [school] [stud.]

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]

Strandurlaub {m}

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]

Traumurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]

Wanderurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]

Weihnachtsurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]

Winterurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]

Urlaub im Wohnwagen

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]

Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

homestay holiday

im Urlaub; in Urlaub

on holiday; on vacation

Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]

letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt

babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]

im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)

in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)

Urlaub haben

to have holiday; to have vacation

Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]

zwei Wochen Urlaub

two weeks' holiday; two weeks' vacation

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

Did you have a nice holiday/vacation?

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

erfrischend {adv}

ticklishly

erfrischend scharf [cook.]

ticklishly spicy

erfrischend witzig

ticklishly funny

(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt}

to lard; to interlard (your speech)

spickend; ausschmückend

larding; interlarding

gespickt; ausgeschmückt

larded; interlarded

gespickt mit Interviewausschnitten

interlarded with excerpts from interviews

Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.

His speech was larded with humorous literary quotations.