(Frau) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 Ergebnisse für (Frau)

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]	wrinkly [Br.] [pej.]
	Sittsamkeit {f}; verschämte Zurückhaltung {f} (Frau)	demureness (of a woman)
	derb; ruppig {adj} (Frau)	blowsy; blowzy [rare] (of a woman)
	empfängnisunfähig (Frau) {adj} [med.]	not capable of conception; not capable of impregnation (of a woman)
	frigide; frigid (sexuell nicht erregbar, nicht zum Orgasmus fähig) {adj} (Frau) [med.]	frigid (woman)
	grobgesichtig {adj} (Frau)	blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face)
	sich einem Mann hingeben {vr} (Frau)	to surrender to a man (of a woman)
	neckisch; neckisch-verspielt; kokett {adj} (Frau)	kittenish (woman)
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
	sittsam; gesittet; züchtig [veraltend]; auf Anstand bedacht {adj} (Frau)	demure; decorous; maidenly (of a woman)
	unanständig; unzüchtig; schamlos; sittenlos {adj} (Frau) {adj}	licentious [formal]; wanton [dated] (of a woman)
	vollbusig; mit üppigen Kurven (nachgestellt); kurvenreich [humor.] {adj} (Frau)	full-bosomed; busty; buxom; sonsy; curvaceous (of a woman)
	Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n}; Frauenstift {n} [Ös.]; Fräuleinstift {n} [Ös.]; Ordensstift {n} [Ös.]	convent; nunnery [dated]
	Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl}; Frauenstifte {pl}; Fräuleinstifte {pl}; Ordensstifte {pl}	convents; nunneries
	ins Kloster gehen; Nonne werden	to go into the convent; to take the veil
	jdn. (Frau) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a convent
	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)	gorgeous; stunning (extremely beautiful)
	ein bezauberndes Kleid	a gorgeous dress
	prachtvolle Farben	gorgeous colours
	ein herrlicher Ausblick	a stunning view
	Er hat eine bildhübsche Freundin.	He has a stunning/gorgeous girlfriend.
	Euer Baby ist einfach bezaubernd!	Your baby is absolutely gorgeous!
	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.	You look absolutely stunning in that dress.
	füllig; vollschlank [euphem.]; gut gepolstert [humor.] {adj} (Frau)	full-figured; plump (of a woman)
	vollschlank sein	to have a full figure; to be on the plump side
	leichtlebig {adj} (Frau)	of easy virtue [dated] (of a woman)
	Gunstgewerblerin {f} [euphem.]	lady of easy virtue [euphem.]
	rundlich; mollig; moppelig; mollert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Frau)	plump; zaftig [Am.] [coll.] (of a woman)
	eine mollige, mütterliche Frau	a plump, motherly woman
	schnauzen; blaffen; keifen (Frau); keppeln [Ös.] (Frau) {vi} [ugs.]	to snap (say irritably)
	schnauzend; blaffend; keifend; keppelnd	snapping
	geschnauzt; geblafft; gekeift; gekeppelt	snapped
	"Das ist mir ziemlich wurscht!" keifte sie.	'I really don't much care', she snapped.