beziehen. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for beziehen.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Arzt-Patient-Beziehung, Beziehen, Beziehung, Eltern-Kind-Beziehung, Ich-Beziehung, P-Q-Beziehung, Täter-Opfer-Beziehung, Wasserstand-Abfluss-Beziehung, beiziehend, beziehen, beziehend
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	Abziehen {n}	decal
	Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben)	stripping (dyeing)
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	vertrauliches Arbeitsverhältnis {n}; vertrauliche Geschäftsbeziehung {f} [econ.] [pol.]	insider relationship
	Auslandsbeziehungen {pl} [pol.]	foreign relations
	Außenhandelsbeziehungen {pl}; außenwirtschaftliche Beziehungen {pl} [econ.]	foreign trade relations; external trade relations
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie	occupation; occupancy of a property
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]	to pull strings; to pull some strings (with people you know)
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	in dieser Beziehung	in this regard; in this respect
	Beziehungsarbeit {f} [soc.]	relationship work
	Beziehungsgeschichte {f}	relationship history; history of relationships
	Beziehungsreichtum {m}	evocativeness
	Beziehungssucht {f}	relationship addiction
	Beziehungswort {n}; Bezugswort {n}; Antezedens {n}; Antezedenz {f} [ling.]	antecedent
	Beziehungsstraftat {f}; Beziehungsstraftaten {pl}; Beziehungstat {f}; Beziehungstaten	acquaintance crime
	Dreiecksbeziehung {f}; Dreierbeziehung {f} [soc.]	ménage à trois
	Durchsacken {n} (nach Überziehen und Strömungsabriss) [aviat.]	aerodynamic stalling
	Erwähnen {n}; Beziehen {n}	referencing
	Fraßbeziehung {f} [zool.]	predator-prey relationship; predator-prey interaction
	ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung	cougar [slang]
	Gottesbeziehung {f} [relig.]	relationship with God; relationship to God
	Grabenaushub {m}; Grabenziehen {n} [constr.]	trench excavation; trenching
	Handelsbeziehungen {pl}	trade relations
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	way
	Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	holonymy
	Integration {f}; Einbeziehung {f} (von Randgruppen) [soc.]	inclusivity
	Kontoüberziehung {f}; Überziehung {f}; Überziehen {n} (eines Girokontos) [fin.]	overdrawing (of a current account)
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	systematische Kundenbetreuung {f} [econ.]	customer relationship management /CRM/
	Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	meronymy
	Nahrungsbeziehung {f}; trophische Beziehung {f} [biol.] [envir.]	trophic relation; trophic linkage
	Niedriglohnarbeiter {m}; Niedriglohnarbeiterin {f}; Niedriglohnbezieher {m}; Niedriglohnbezieherin {f}	low-paid worker; low-paid earner
	Objekbeziehungstheorie {f} [psych.]	object relations theory
	jdm. Punkte abziehen {v} (wegen etw.)	to ding sb. (for sth.) [Am.]
	Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f}	self-feeling
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f}	human-animal studies; anthrozoology
	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
	Überziehen {n} (in zu steilem Anstellwinkel) [aviat.]	stalling
	Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.]	unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship)
	Verbesserung {f} der (gestörten) Beziehungen [pol.]	fence-mending
	Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}	tie-in
	Verheimlichen {n} einer neuen Beziehung vor anderen [soc.]	pocketing
	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
More results