A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Willensbekundung
Willensbildung
Willensbildungsprozess
Willenseinigung
Willenserklärung
Willensfreiheit
Willenshemmung
Willenskraft
Willensmangel
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Willenserklärung
Word division: Wil·lens·er·klä·rung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
dem
in
einer
öffentlichen
Urkunde
beurkundeten
Rechtsgeschäft
kann
es
sich
etwa
um
eine
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
über
die
Verteilung
des
Nachlasses
,
um
ein
Testament
oder
einen
Erbvertrag
oder
um
eine
sonstige
Willenserklärung
handeln
. [EU]
The
legal
acts
recorded
in
an
authentic
instrument
could
be
,
for
instance
,
the
agreement
between
the
parties
on
the
sharing-out
or
the
distribution
of
the
estate
,
or
a
will
or
an
agreement
as
to
succession
,
or
another
declaration
of
intent
.
Die
Bestätigung
der
Sperrung
gegenüber
dem
Nebensystem
stellt
zudem
eine
rechtsverbindliche
Willenserklärung
der
Zentralbank
des
Nebensystems
dar
,
dass
diese
gegenüber
dem
Nebensystem
die
Garantie
für
die
Zahlung
bis
zum
Betrag
des
gesperrten
Guthabens
übernimmt
. [EU]
The
confirmation
of
the
freezing
to
the
ancillary
system
shall
also
entail
a
legally
binding
declaration
of
will
by
the
ancillary
system's
CB
that
the
latter
guarantees
to
the
ancillary
system
payment
up
to
the
amount
of
the
frozen
balance
.
Die
bindende
Kraft
des
einseitigen
Rechtsakts
stütze
sich
auf
die
Lehre
von
der
Verpflichtung
durch
einseitige
Willenserklärung
,
einer
der
Quellen
des
Schuldrechts
. [EU]
The
binding
force
of
the
unilateral
act
is
based
on
the
theory
of
commitment
by
unilateral
will
,
which
is
one
of
the
sources
of
the
law
of
obligations
.
Die
ergänzende
Zollanmeldung
und
die
in
Artikel
109
Absatz
1
genannte
vereinfachte
Zollanmeldung
gelten
zusammen
als
eine
untrennbare
Willenserklärung
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
vereinfachten
Zollanmeldung
nach
Artikel
112
wirksam
wird
. [EU]
The
supplementary
declaration
and
the
simplified
declaration
referred
to
in
Article
109
(1)
shall
be
deemed
to
constitute
a
single
,
indivisible
instrument
taking
effect
on
the
date
on
which
the
simplified
declaration
is
accepted
in
accordance
with
Article
112
.
Er
gilt
ebenfalls
nicht
,
sofern
die
Waren
mündlich
oder
durch
eine
andere
Form
der
Willenserklärung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldet
werden
können
. [EU]
Nor
shall
it
apply
in
cases
where
goods
may
be
declared
for
release
for
free
circulation
orally
or
by
any
other
act
.
Voraussetzung
sei
,
dass
eine
verbindliche
und
bestimmte
Willenserklärung
vorliege
. [EU]
This
obligation
arises
from
the
dual
condition
of
the
firm
and
precise
nature
of
the
will
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Willenserklärung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners