DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
child
Search for:
Mini search box
 

301 results for child
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.] legitimacy of a child

Erklärung der Ehelichkeit declaration of legitimacy

die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten to contest the legitimacy of a child

Kinderbett {n}; Gitterbett {n}; Babykrippe {f} baby cot [Br.]; child's cot [Br.]; cot [Br.]; baby crib [Am.]; child's crib [Am.]; crib [Am.] [listen] [listen]

Kinderbetten {pl}; Gitterbetten {pl}; Babykrippen {pl} baby cots; child's cots; cots; baby cribs; child's cribs; cribs

Kinderreisebett {n}; Reisebettchen {n} travel cot [Br.]; travel crib [Am.]

Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind stillborn child

Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder stillborn children

Sie hatte letzten Monat eine Totgeburt. Last month she gave birth to a stillborn baby.

abnabeln {vt} [med.] to cut a child's cord

abnabelnd cutting a child's cord

abgenabelt cut a child's cord

ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.] to admit a child into primary school

eingeschult werden to start school

Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen. We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.

ein Kind zu etw. erziehen; einem Kind etw. anerziehen {vt} to bring up a child to be sth.

ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen to bring a child up to be a decent human being

Ich wurde zur Pünktlichkeit erzogen. I was brought up to be punctual.

Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand) [jur.] sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)

Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet Internet grooming; online grooming; cybergrooming

Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderbetreuer {m}; Kinderbetreuerin {f}; Kinderhüter {m} babysitter; baby-sitter; child carer

Babysitter {pl}; Babysitterinnen {pl}; Kinderbetreuer {pl}; Kinderbetreuerinnen {pl}; Kinderhüter {pl} babysitters; baby-sitters; child carers

Besatzungskind {n} (Kind eines Besatzungssoldaten) [soc.] occupation child

Besatzungskinder {pl} occupation children

Blumenkind {n} flower child

Blumenkinder {pl} flower children

Contergankind {n} [med.] thalidomide child

Contergankinder {pl} thalidomide children

Kellerkind {n} [ugs.] slum kid; deprived child

Kellerkinden {pl} slum kids; deprived children

Kindesunterhalt {m} [jur.] maintenance for children [Br.]; support for children [Am.]; child support [Am.]

Mindestunterhalt {m} minimum child maintenance; minimum child support

Kriegskind {n} (Kind, das im Krieg geboren bzw. aufgewachsen ist) [soc.] war child

Kriegskinder {pl} war children

Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.] ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child

Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. The teenager was made a ward of (the) court

Musterknabe {m} model child

Musterknaben {pl} model children

Paradebeispiel {n}; Vorzeigebeispiel {n} prime example; poster child [fig.]

Paradebeispiele {pl}; Vorzeigebeispiele {pl} prime examples

Pflegekind {n} [soc.] foster-child; fosterling [rare] [listen]

Pflegekinder {pl} foster-children

Problemkind {n} problem child

Problemkinder {pl} problem children

Samenspenderkind {n}; Spenderkind {n} sperm donor child; donor child

Samenspenderkinder {pl}; Spenderkinder {pl} sperm donor children; donor children

Scheidungskind {n}; Scheidungswaise {m} [soc.] divorce child; child of divorce; child of divorced parents

Scheidungskinder {pl}; Scheidungswaisen {pl} divorce children; children of divorce

Schlüsselkind {n} [soc.] latchkey child

Schlüsselkinder {pl} latchkey children

Schulkind {n} [school] schoolchild; schoolkid [coll.]

Schulkinder {pl}; Schüler und Schülerinnen schoolchildren; schoolkids

Sonntagskind {n} sunday child

Sonntagskinder {pl} sunday children

Vorzeigekind {n} poster child

Vorzeigekinder {pl} poster children

Wunschkind {n} planned child

Wunschkinder {pl} planned children

Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.] fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip)

ein Zappelphilipp sein to be full of piss and vinegar [coll.]

ein Kind austragen {vt} [med.] to carry a child to full term

ausgetragenes Kind full-term child

hochbegabtes Kind {n} [psych.] highly gifted child

hochbegabte Kinder; Hochbegabte {pl} highly gifted children; the highly gifted

kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier) little boy; boy child; little girl; girl child; little one (little child/animal)

Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! Hello, little one! Welcome to the world!

verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.] abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic]

verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl} abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark

Ziehkind {n}; Pflegekind {n}; Pflegling {m} [soc.] foster child

Ziehkinder {pl}; Pflegekinder {pl}; Pfleglinge {pl} foster children

Abnabelung {f} [med.] cutting of a child's cord

Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.] adoptability (of a child)

(armes) Bauernkind {n} peasant child

Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind) ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)

ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.] key carer (of a child) [Br.]

Echtzeitübertragung {f} von Kindesmissbrauch live distance child abuse

Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.] declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child

Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.] action to contest the legitimacy of a child

Ein-Kind-Politik {f} (Bevölkerungspolitik Chinas) one-child policy

Einzelkind {n} (an) only child

vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.] premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession

Erziehungskompetenz {f} child-rearing skills

Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.] id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)

Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.] taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany) [listen]

Kinderbetreuungskosten {pl} child-care fees

Kindersicherung {f} [techn.] child-proof lock

Kinderteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.] children's meal; child's plate (on a menu)

Kindesunterschiebung {f} substitution of a child

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners