Streeck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 ähnliche Ergebnisse für Streeck

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Strecke, Streich, Streik, Strick, Treck, streckt	Ähnliche Wörter: high-street, horror-struck, love-struck, movie-struck, panic-struck, screech, stage-struck, streak, streak-like, streel, streels, street, street-lamp, street-lamps, street-smarts, streets, stretch, struck
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.]	auxin (hormone which causes the elongation of cells)
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Dehnbarkeit {f}; Streckbarkeit {f}; Ausziehbarkeit {f}	extensibility; extendability
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	Fahrplanmodul {n} (des Streckensteuerungssystems) (Bahn) [transp.]	timetable processor (of the integrated electronic control centre) (railway)
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	auf freier Strecke	between stations
	Strecken {n}; Dehnen {n}	stretch
	Streckenabschnittsschaltung {f}; Längsabschnittsschaltung {f} (Bahn)	longitudinal section switching (railway)
	Streckenarbeiter {m}; Erdarbeiter {m}; Kanalarbeiter {m}	navvy [Br.]
	Streckenbenutzung {f}; Streckeneinsatz {m}	track usage
	Streckenbesichtigung {f} [sport]	inspection of the course
	Streckenbereich {m} [aviat.]	en-route services
	Streckeneinspeisung {f}	line feed; intermediate power feed
	Streckenfernsteuerung {f}; Fernsteuerung {f} von Stellwerken (Bahn)	centralized traffic control; centralised traffic control [Br.]; consolidated control /CTC/ [Am.] (railway)
	Streckenflug {m} (motorloses Fliegen mit einem Segelflugzeug oder Gleiter) [aviat.]	cross country flight /XC/
	Streckenfördern {n}; Förderstecke {f}; Fördern {n} [min.]	haulage
	Streckenführung {f}; Streckenwahl {f} [transp.]	routing
	Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]	drop shipment business; drop-shipping
	Streckenkarte {f}	zone ticket
	Streckenkilometer {pl}	kilometers of track; kilometers of road; kilometers of line
	Streckenlast {f}	line load
	Streckenlieferung {f} (Warenwirtschaft) [econ.]	drop shipping (commodities management)
	Streckennetz {n} [aviat.]	flying routes
	Streckennetz {n} [min.]	roadway system
	Streckennetzlänge {f} [aviat.]	certified route miles operated
	ST-Streckensenkung {f}; ST-Senkung {f} (EKG) [med.]	depression of the ST segment; ST segment depression; ST depression
	Streckenpersonal {n} (Bahn)	permanent-way staff (railway)
	Streckerverband {m} [constr.]	heading bond
	Streckmetall {n}	expanded metal
	Streckmittel {n}; Extender {m} (in Kunststoff) [techn.]	filler; extender (in plastic)
	Streckschwingung {f}	stretching vibration
	Strecktau {n} (zum Festhalten auf einem Schiff) [naut.]	manrope (for support on a ship)
	Streckungswachstum {n}	elongation growth
	Streckverband {m} [med.]	extension bandage; traction bandage
	Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]	reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)
	Streckziehen {n} [techn.]	stretch forming; tension leveling
	Verbrauchswert {m}; Verbrauch {m} (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) [auto]	mileage; milage (of a vehicle)
	der Streckenverlauf	the line's alignment; the run of the line; the course of the line
	Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)	single-line token (railway)
	Zugverkehr {m} [Dt.]; Zugsverkehr {m} [Ös.] [Schw.]; Fahrdienst {m}; Eisenbahnbetrieb {m} [adm.] (auf einer bestimmten Strecke) [transp.]	train service; railway service
	eine Strecke befahren {vt} [auto] [econ.]	to drive a route; to operate on a route
	dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn)	tripling of the track (railway)
	landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto]	scenic route; parkway [Am.] [rare]
	streckbar; ziehbar; Zug...; (in der Länge) dehnbar {adj} (Werkstoff) [techn.]	tensile; tractile (of a material)
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	viergleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf viergleisigen Betrieb (Bahn)	quadrupling of the track (railway)
	zweigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf zweigleisigen Betrieb (Bahn)	doubling of the track; laying of a second track (railway)
	Zwischenpunkt {m} (auf einer Strecke)	intermediate point (on a route)
Weitere Ergebnisse