Schack : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 ähnliche Ergebnisse für Schack

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: In-Schach-Halten, Schach, Schach-Olympiade, Schackl, Scheck, Schick, Schnack, Schock, schick, schlack	Ähnliche Wörter: shack, Aschach, Check!, Slack, baggage-check, border-check, cack, cack-handed, chalk, chalk--box, chalk--line, chalk-and-talk-teaching, chalk-loving, check, check-in, check-out, check-outs, check-up, check-ups, chiack, chick
	Bauernopfer {n} (Schach)	pawn sacrifice (chess)
	Damenflügel {m} (Schach)	queenside
	Damengabel {f} (Schach)	queen fork
	Damenopfer {n} (Schach)	queen sacrifice
	Deckung {f} (Schach)	protection
	Dreiecksmanöver durchführen {v} (Schach)	to triangulate
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	Farbwechsel {m} (beim Schach)	reversal of colours (in chess)
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Fianchetto {n} (Schach)	fianchetto (chess)
	Hilfskraft {f}; Schackl {m} [Ös.]	peon
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Läufergabel {f} (Schach)	bishop fork
	Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach)	stalemate
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schick {m}	chic; style
	Schick {m}	peachiness
	Schick {m}; Glanz {m}; Glamour {m}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; pizazz [coll.]; pizzaz [coll.] (of a thing)
	Schock {m}; Schreck {m}	jolt [fig.]
	Springergabel {f} (Schach)	knight fork
	Turmgabel {f} (Schach)	rook fork
	Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m}	draft
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.]	allergic shock; anaphylactic shock
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	elegant; schick {adj}	stylish
	schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.]	to wine and dine [Br.]
	eine Figur fesseln (Schach) {vt}	to pin a piece (chess)
	gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj}	sophisticated
	modisch; schick {adj}	voguish
	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}	to bounce (cheque/check)
	remisverdächtig {adj} (Schach)	drawish (chess)
	schick; fesch; elegant {adj}	nifty
	schick {adj}	chic
	schick; prachtvoll; prima {adj}	peachy
	schick; flott; schmissig; knackig {adj} (äußere Erscheinung einer Person)	snappy; doggish [Am.] (of a person's appearance)
	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)	to reverse colours (in chess)
	unelegant {adj}; ohne Schick	inelegant
	ungedeckt {adj} (Scheck)	uncovered (cheque; check)
	mit jdm. zusammenziehen {vi}	to shack up with sb.
	jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}	to contain sb.
	jdn. lähmen {vt} (durch Schock)	to transfix sb. [often passive]
	Bude {f}; Bretterbude {f}	shack
	Buden {pl}; Bretterbuden {pl}	shacks
	Fertigteilbaracke {f}	prefabricated shack
	Fertigteilbaracken {pl}	prefabricated shacks
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}	to control sth.; to keep sth. in check
	in den Griff bekommend; in Schach haltend	controlling; keeping in check
	in den Griff bekommen; in Schach gehalten	controlled; kept in check
	die Inflation in den Griff bekommen	to control inflation; to keep inflation in check
	Auswüchse in Schach halten	to control excesses; to keep excesses in check
	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.	Try to control your breathing.
	zu Gunsten; zugunsten {adv}	in favour of [Br.]; in favor of [Am.]
	ein Scheck zu Ihren Gunsten	a cheque drawn in your favour
	Hängepartie {f} (Schach)	adjourned game (chess)
	Hängepartien {pl}	adjourned games
	Handlanger {m}; Gehilfe {m}; Schackl {m} [Ös.] [pej.]	pensionary; hireling
	Handlanger {pl}; Gehilfen {pl}; Schacklen {pl}	pensionaries; hirelings
	ihre politischen Handlanger	their political hirelings
Weitere Ergebnisse