Rizal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Rizal

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Rial, Riza, Saudi-Rial, Ar-Riyad, Costa-Rica-Taube, Gute-Nacht-Ritual, R-Zahl, Real, Real..., Regal, Ria, Rias, Riga, Rijad, Ritual, Ritzel, Rivale, Rizin, Sial, Sisal, Urial	Ähnliche Wörter: arch-rival, rival, riyal, riza
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	(metallische) Bildverkleidung {f}; Riza; Oklad [art]	revetment; riza; oklad
	Konkurrenzgeschäft {n}	rival firm
	konkurrierend {adj}	rival
	Saudi-Rial {m}; Rial {m} (Währung in Saudi-Arabien) [fin.]	riyal; Saudi riyal (currency of Saudi Arabia)
	Erzrivale {m}; Erzrivalin {f}	arch-rival; arch rival
	Erzrivalen {pl}; Erzrivalinnen {pl}	arch-rivals; arch rivals
	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]	company
	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}	companies
	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}	direct marketing company
	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}	lead company
	Konkurrenzfirma {f}	rival company
	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}	fashion company
	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}	successor company
	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma	defunct company
	große Firma	corporation
	kleinere Firma	firm
	seriöse Firma	sound firm
	Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f}	rival candidate; opposing candidate
	Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl}	rival candidates; opposing candidates
	Gegenkandidat sein	to run against; to be a candidate against
	ohne Gegenkandidat	uncontested
	Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)	opponent; rival; adversary (in a contest)
	Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}	opponents; rivals; adversaries
	Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
	Nebenbuhler {m} [soc.]	rival (in love)
	Nebenbuhler {pl}	rivals (in love)
	Rivale {m}; Rivalin {f}; Konkurrent {m}; Konkurrentin {f}	rival
	Rivalen {pl}; Rivalinnen {pl}; Konkurrenten {pl}; Konkurrentinnen {pl}	rivals
	Spionage {f}	espionage; spying
	Computerspionage {f}	computer espionage; computer spying
	Werkspionage {f}; Industriespionage {f} (durch Konkurrenzfirmen)	corporate espionage; corporate spying; industrial espionage; industrial spying (by rival companies)
	Wirtschaftsspionage {f} (durch Staaten)	economic espionage; economic spying (by states)
	Spionage für das Ausland; Spionage für eine ausländische Macht	espionage for a foreign country; spying for a foreign country
	jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}	to pip sb. [Br.]
	ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend	pipping
	ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen	pipped
	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.	He was just pipped for the prize.
	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	She pipped her rival for the gold medal.
	konkurrieren {vt}	to rival
	konkurrierend	rivalling
	konkurriert	rivalled
	rivalisieren; wetteifern {vi}	to rival
	rivalisierend; wetteifernd	rivalling
	rivalisiert; wettgeeifert	rivalled
	einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}	to outflank a rival [fig.]
	den politischen Gegner rechts überholen	to outflank your political opponent on the right
	(einen Rivalen) verdrängen; ausstechen {vt}	to supplant (a rival)
	verdrängend; ausstechend	supplanting
	verdrängt; ausgestochen	supplanted
	verdrängt	supplants
	verdrängte	supplanted