Reuessen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 ähnliche Ergebnisse für Reuessen

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reusen, Russen, bemessen, besessen, gegessen, gemessen, gesessen	Ähnliche Wörter: recessed, recesses
	Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	waterbreak (electroplating)
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Begrüßung {f}; Begrüßen {n} (von Gästen)	welcoming
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Dreibinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus aruanus) [zool.]	three-stripe damsel
	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]	orange domino (damsel); three-spot damsel
	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]	three-spot damsel; orange domino (damsel)
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Hawaii-Preußenfisch {m} (Dascyllus albisella) [zool.]	snowflake damsel
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
	Mitreißen {n}; Verschleppung {f} [chem.]	carry-over
	Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.]	two-stripe damsel
	Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]	black zoster
	Reißen {n}	rip; ripping
	Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]	snatch (weightlifting)
	Rheinprovinz {f}; Rheinpreußen {n} [hist.]	Rhine Province; Rhenish Prussia
	Schwerpunktgefälle {n}; Pauschalgefälle {n} (beim Abreißen von Gesteinsmassen) [envir.]	equivalent angle of friction; equivalent friction angle; equivalent coefficient of friction (when rock masses fail)
	Trichotillomanie {f} (unkontrolliertes Haarausreißen) [psych.]	trichotillomania
	Tröpfchenmitreißen {n} (Filmsieden) [techn.]	entrainment (film boiling)
	Weiterreißen {n} [techn.]	tear-off propagation
	Zeilenreißen {n} (TV) [techn.]	line tearing (TV)
	jdn. attackieren [übtr.]; jdn. verreißen; jdn. vernichtend kritisieren {vt}	to savage sb. [fig.]
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
	begeisternd; mitreißend {adj}	zestful
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	bezaubernd; entzückend; hinreißend; liebreizend; berückend [geh.] {adj}	enchanting
	bezaubernd; hinreißend; betörend; berückend [geh.] {adj}	entrancing
	entzückend; hinreißend; atemberaubend {adv}	ravishingly
	fesselnd; mitreißend; packend; faszinierend {adj}	riveting [fig.]
	herzzerbrechend; herzzerreißend {adj}	heartbreaking; heart-rending; heartrending
	herzzerreißend {adv}	heart-rendingly
	sich zu etw. hinreißen lassen {vr}	to let yourself be/get carried away into sth.; to let yourself be/get carried away and do sth.
	sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]	to tear oneself away from sth. {tore; torn}
	sich losreißen {vr} (Hund)	to break loose; to get loose (dog)
	mitreißend; sagenhaft; aufregend; aufreibend; toll; Aufsehen erregend {adj}; Wahnsinns... [ugs.]	rip-roaring [coll.]
	mitreißend; überwältigend {adj}	barnstorming
	mitreißend; begeisternd; berauschend [übtr.] {adj}	intoxicating [fig.]
	mitreißend; zündend; fetzig {adj}	rousing
	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}	nail-biting; cliff-hanging
	ohrenbetäubend; ohrenzerreißend {adj}	earsplitting
	spannend; mitreißend; bewegend {adj}	stirring
	weiterreißen {vi} (Werkstoff) [textil.]	to continue tearing (of a material)
	jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi}	to eat sb. alive
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	zerreißend {adj}	snagging
	zerreißend {adv}	disruptively
	Es ist zu begrüßen, dass ...	It's a good thing that ...
	Ich lasse ihn grüßen.	Remember me to him; Give him my regards.
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
Weitere Ergebnisse