Heinrich XV. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 ähnliche Ergebnisse für Heinrich XV.
Einzelsuche: Heinrich · XV

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Heinrich der Seefahrer [hist.]	Henry the Navigator
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	Anlasseinrichtung {f}	starting device
	Antriebssteuerungseinrichtung {f}	drive control equipment
	Anzapfeinstelleinrichtung {f}	extraction valve relay
	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]	finishing equipment; dressing equipment
	Ausschalten {n} von Zwischenakteuren; Umgehen {n} zwischengeschalteter Stellen/Einrichtungen [econ.]	disintermediation
	Auswertung {f} mit Wahrscheinlichkeitsrechnung [statist.]	probabilistic evaluation
	Beschriftungseinrichtung {f}	marking device
	Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]	sootblower retract mechanism
	Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]	burner gun retract mechanism
	Corona-ignorant {adj} (Person oder Einrichtung) [med.]	Covid-ignorant (of a person or establishment)
	Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.]	welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery)
	Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.]	implementing body; implementing organisation (development co-operation)
	Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.]	setting-up
	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
	Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]	operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)
	Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f}	activate facility
	Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.]	establishment; setting-up (of sth.)
	Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses)	probability of occurrence (of an event)
	Empfängniswahrscheinlichkeit {f} pro Menstruationszyklus; Fekundabilität {f} (ohne Empfängnisverhütung und regelmäßigem Geschlechtsverkehr) [med.]	fecundability
	Erdungseinrichtung {f} [electr.]	earthing device
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Feineinstellung {f}; Feineinstelleinrichtung {f} [techn.]	vernier
	Feuerlöscheinrichtung {f}	fire extinguishing unit
	Fördereinrichtung {f}	hoisting device; hoisting machine
	Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums	Advanced Research Projects Agency /ARPA/
	Frischlufteinrichtung {f}	fresh-air device
	Frühfördereinrichtungen {pl}	institutions of early intervention
	Geschäftseinrichtung {f}; Ladeneinrichtung {f}	shop fixtures [Br.]; store fixtures [Am.]
	Gleichverteilung {f} (in der Wahrscheinlichkeitstheorie) [statist.]	equal-probability distribution
	Greifereinrichtung {f} (für Bagger)	grab equipment (for excavators)
	Heilungswahrscheinlichkeit {f} [med.]	probability of recovery
	Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.]	hygienic investigation (at healthcare facilities)
	Irrtumswahrscheinlichkeit {f} [math.]	significance level
	Kugelformapparatur {f}; Pelletformeinrichtung {f} [techn.]	balling device; pelletizing device
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn)	train-reporting equipment (railway)
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	Navigationseinrichtung {f}	navigational facility
	fortlaufende Numeriereinrichtung {f} [comp.] [hist.]	consecutive number punching
	Petineteinrichtung {f} (Stricken) [textil.]	lace attachment (knitting)
	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]	sliding bar manure removal; dung channel cleaner
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}	automatic send receive unit
	Stachelbandeinrichtung {f}; Stachelradeinrichtung {f}; Stachelwalzeneinrichtung {f} [comp.]	pin feed attachment; pin platen device
	Teilzuführungseinrichtung {f} [techn.]	gravity feed attachment
	Überblendeinrichtung {f} (TV, Video)	lap dissolve shutter (TV, video)
	Überlebenswahrscheinlichkeit {f} [med.]	probability of survival; survival probability
Weitere Ergebnisse