1. Liga : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 ähnliche Ergebnisse für 1. Liga
Einzelsuche: 1 · Liga

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]	federation; league
	Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}	federations; leagues
	der Deutsche Tennisbund {m}	the German Tennis Federation
	Weltschachverband {m}	World Chess Federation
	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]	promotion (to a higher division)
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	absteigen {vi} [sport]	to be relegated
	absteigend	being relegated
	abgestiegen	been relegated
	in die 2. Liga absteigen	to be relegated to the second division
	Bindungsprotein {n}; Ligand {m} [biochem.]	ligand
	Bindungsproteine {pl}; Liganden {pl}	ligands
	faziale Liganden	facial ligands; fac ligands
	mehrzähniger Ligand	polydentate ligand
	meridionale Liganden	meridional ligands; mer ligands
	Kreuzband {n} [anat.]	cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee)
	Kreuzbänder {pl}	cruciate knee ligaments; cruciate ligaments
	vorderes Kreuzband	anterior cruciate ligament
	hinteres Kreuzband	posterior cruciate ligament
	Kreuzband des Atlas	cruciate ligament of the atlas
	Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.]	ligation; ligature (of blood vessels etc.)
	Abbinden von Blutgefäßen	ligation of blood vessels
	Abbinden der Eileiter (Sterilisation)	tubal ligation
	Katgutunterbindung {f}	catgut ligature
	Augenlidband {n}; Lidband {n} (Ligamentum palpebrale) [anat.]	palpebral ligament
	Augenlidbänder {pl}; Lidbänder {pl}	palpebral ligaments
	mittleres Lidband; mediales Lidband	medial palpebral ligament; canthal palpebral ligament
	seitliches Lidband; laterales Lidband	laterial palpebral ligament
	Buchstaben verbinden; verknüpfen {vt}	to ligate letters (in a ligature)
	Buchstaben verbindend; verknüpfend	ligating letters
	Buchstaben verbunden; verknüpft	ligated letters
	Mutterband {n} [anat.]	ligament of the uterus; ligament of the womb
	breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)	broad ligament of the uterus; mesodesma
	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)	round ligament of the uterus
	Stimmband {n} [anat.]	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda
	Stimmbänder {pl}	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas
	falsches Stimmband	false vocal cord; vestibular fold
	etw. abbinden; unterbinden; ligieren {vt} (Blutgefäße, Eileiter usw.) [med.]	to ligate sth.; to tie off ↔ sth.; to tie up ↔ sth. (blood vessels, uterine tube etc.)
	abbindend; unterbindend; ligierend	ligating; tying off; tying up
	abgebunden; unterbunden; ligiert	ligated; tied off; tied up
	etw. (chemisch) binden {vt} [chem.]	to ligate
	bindend	ligating
	gebunden	ligated
	Band {n}; Ligament {n}; Ligamentum {n} [anat.]	ligament
	Bänder {pl}; Ligamente {pl}	ligaments
	Fußwurzelband {n} [anat.]	transverse ligament of the foot
	Fußwurzelbänder {pl}	transverse ligaments of the foot
	Hämorrhoidenunterbindungsinstrument {n} [med.]	haemorrhoidal ligator
	Hämorrhoidenunterbindungsinstrumente {pl}	haemorrhoidal ligators
	Klemme {f} [med.]	ligature
	Klemmen {pl}	ligatures
	Kreuzbandriss {m} [med.]	cruciate ligament rupture
	Kreuzbandrisse {pl}	cruciate ligament ruptures
	Ligatur {f}; Doppeldruckbuchstabe {m} (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) [print]	ligature
	Ligaturen {pl}; Doppeldruckbuchstaben {pl}	ligatures
	Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.]	ligature thread; ligature
	Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Bindung {f}	ligature
	Blatthalter {m} (Holzblasinstrument) [mus.]	ligature (woodwind instrument)
	Gebundenheit {f}	ligation
	vorderes Hammerband {n} [med.]	anterior malleal ligament; anterior ligament of the malleus
	Keilbein-Unterkiefer-Band {n} [anat.]	sphenomandibular ligament
	Kreuzbandeinriss {m}; Kreuzbandanriss {m} [med.]	partial tear of the cruciate ligament
	Leistenband {n} [anat.]	inguinal ligament; Poupart's ligament
	Leistensichel {f} [anat.]	inguinal falx; conjoint tendon; Henle's ligament
	Ligamentum Conicum {n}; Ligamentum Cricothyroideum {n} [anat.]	cricothyroid ligament; cricothyroid membrane
	Ligase {f}; Synthetase {f}; Synthease {f} [biochem.]	ligase; synthetase
	Ligase-Kettenreaktion {f} [biochem.]	ligase chain reaction /LCR/
	Ligation {f} [biol.]	ligation
	Ligatur {f} [mus.]	ligature; tie
	Nackenband {n} [anat.]	nuchal ligament
	Paradontalspalt {m} [anat.]	periodontal ligament space; PDL space; periodontal space
	Parodontal-Ligament {n} /PDL/ [anat.]	periodontal ligament /PDL/; periodontal fibre [Br.]/fiber [Am.]
	Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]	acromioclavicular ligament; AC ligament
	Skidaumen {m}; Schidaumen {m}; ulnare Seitenbandruptur {f} am Daumengrundgelenk [med.]	skier's thumb; thumb ulnar collateral ligament tear; UCL tear; thumb ulnar collateral ligament injury; thumb UCL injury
	Spitzenband {n} [anat.]	apical dental (odontoid) ligament
	Zahnwurzelhaut {f}; Wurzelhaut {f}; Periodontium {n}; Perizementum {n} [med.]	tooth root membrane; root membrane; periodontal ligament; odontoperiosteum; pericementum
	intraligamentär; zwischen der Bauchfellduplikatur des Ligamentum latum (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intraligamentary; intraligamentous
	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]	gene sequencing; DNA sequencing
	Gesamtgenomsequenzierung {f}	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/
	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}	ion semiconductor sequencing
	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
	Sequenzierung durch Synthese	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}	human genome project
	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}	football clubs; soccer clubs
	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)	yo-yo club
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	Plastik {f} (durch eine plastische Operation rekonstruierter Körperteil) [med.]	reconstruction (reconstructed body part)
	Plastiken {pl}	reconstructions
	Kreuzbandplastik {f}	cruciate ligament reconstruction
	Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]	drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)
	Schubladentests {pl}	drawer tests
	vorderer/hinterer Schubladentest	anterior/posterior drawer test
	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]	sports team; team
	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}	sports teams; teams
	Jugendmannschaft {f}	youth team
	Kindermannschaft	peewee team
	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}	junior team
	Schulmannschaft {f}	school team; varsity team [Am.]
	Universitätsmannschaft {f}	university team; varsity team [Am.]
	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]	senior team; A-team
	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}	second-string team; B-team
	Anhänger einer Mannschaft sein	to support a team; to follow a team [Br.]
	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?	Which team do you support?
	Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.]	strain (of a muscle etc.)
	Zerrungen {pl}	strains
	Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f}	ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis
	Bänderzerrung {f} am Knie	knee-joint ligament strain
	Leistenzerrung {f}	groin strain
	Sehnenzerrung {f}	tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon
	(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]	to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)
	aufsteigend	moving up; being promoted; gaining promotion
	aufgestiegen	moved up; been promoted; gained promotion
Weitere Ergebnisse