-Raum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 ähnliche Ergebnisse für -Raum

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln)	adyton
	Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.]	Banach space
	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
	Billigkeitsrecht {n} (nichtkodifiziertes, einzelfallorientiertes Recht im angloamerikanischen Raum) [jur.]	equity law
	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
	Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
	Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}	chat room
	Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]	timber framing; frame of joists (in a room/building)
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.]	kiosk (interactive screen in a public area) [Br.]
	Karzer {m} (Raum) [school] [hist.]	detention room
	Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.]	coplanarity (of points in space)
	Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.]	packaging technique; packaging
	Kubik...; Raum...	cubic /cu/
	Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.]	cave of Meckel; cavum Meckeli
	Pflegebad {n} (Raum) [med.]	(specially equipped) bathroom for residential care
	Rauchgasexplosion {f} (Brandverhalten in einem geschlossenen Raum)	backdraught [Br.]; backdraft [Am.] (fire behaviour in an enclosed room)
	Raum...	cubically
	Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]	space-time continuum
	Raum {m} für die thanatopraktische Behandlung (beim Bestatter)	embalming room
	Raum-Zeit-Gefühl {n}; Raum-Zeit-Empfinden {n} [med.]	spatiotemporal sense
	Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
	Raum-Zeit-Blase {f} [phys.]	space-time bubble
	Raum-Zeit-Diagramm {n} [phys.]	space-time diagram
	Raum-Zeit-Entwicklung {f} [phys.]	space-time development
	Raum-Zeit-Gefüge {n} [phys.]	space-time fabric; space-time structure
	Raum-Zeit-Geometrie {f} [phys.]	geometry of space-time
	Raum-Zeit-Koinzidenz {f} [phys.]	space-time coincidence
	Raum-Zeit-Krümmung {f} [phys.]	curvature of space-time
	Raum-Zeit-Mannigfaltigkeit {f} [phys.]	space-time manifold
	Raum-Zeit-Schaum {m} [phys.]	space-time foam
	Raum-Zeit-Singularität {f} [phys.]	space-time singularity
	Raum-Zeit-Symmetrie {f} [phys.]	space-time symmetry
	in Sicht sein; im Raum stehen {v} [übtr.]	to be in the offing [fig.]
	Traum...	oneiric; oniric; onyric
	Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)	distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
	(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]	zone swept to fire; beaten zone
	bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum...	picture-perfect
	epidemiologischer Raum {m} [med.] [geogr.]	epidemiologic area; epidemiologic field
	einen Raum ausfegen [Norddt.]; auskehren [Mitteldt.] [Süddt.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}	to sweep out ↔ a room
	freizuhaltender Raum {m} [constr.] [techn.]	clearance zone
	sozialer Raum {m}; Raum {m} für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (spatial planning)
	Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.	I can't let/allow that to go unchallenged.
	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)	clinical (room, clothes)
	traumähnlich; traumartig; traumhaft; Traum... {adj}	dreamlike; oneiric [formal]
	traumbezogen; Traum... {adj} [psych.]	somnial; somniative [rare]; somniatory [rare]
	wegzusammenhängender Raum {m} [math.]	path-connected space; pathwise connected space
	windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum)	skew-whiff; skew
Weitere Ergebnisse