das Rum...en : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2520 ähnliche Ergebnisse für das Rum...en
Einzelsuche: das · Rumen

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Abbröckelung {f} [geol.]	crumbling away
	Abbruchgenehmigung {f}	wrecking permit
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Abrutschen {n}	slide
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	Abrollumfang {m}	rolling circumference
	Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]	tuning
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Abwanderungsentscheidung {f} [soc.]	decision to emigrate; decision to migrate
	Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]	centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]
	Änderungskennzeichen {n}	change code
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Aktivierungsenergie {f} [chem.] [phys.]	activation energy
	Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} [relig.]	circumambulation (around the altar)
	Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]	aluminium airframe
	Anforderungsentwicklung {f}	requirements development
	Anmaßung {f}; Vermessenheit {f}	presumptuousness
	Anpassung {f}	conformableness
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anruferkennung {f} [telco.]	call detection
	Anruferkennung {f} [telco.]	call identification; caller ID
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat	dependency culture
	Antibiogramm {n}; Resistogramm {n}; antibiotisches Spektrum {n} [med.] [pharm.]	antibiogram; antibiotic sensitivity pattern; antibiotic spectrum; antibacterial spectrum
	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)	recruitment (of labour)
	Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} [soc.]	face time [Am.] [coll.]
	Arbeiterunruhen {pl}	labour troubles
	Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.]	human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering
	mit Argumenten; in argumentativer Form {adv}	argumentatively
	Argumententeil {n}	argument section
	Armaturenbeleuchtung {f}; Instrumentenbeleuchtung {f} [auto] [aviat.]	dashboard light
	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]	parliamentary army (English Civil War)
	unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]	adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]
	Aufdringlichkeit {f}	obtrusiveness
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Ausschalten {n} von Zwischenakteuren; Umgehen {n} zwischengeschalteter Stellen/Einrichtungen [econ.]	disintermediation
	zeitweiliges Aussetzen {n}; Unterbrechung {f}	intermittence; intermittency
	Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]	intermittent operation; intermittent duty; periodic duty
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Barschheit {f}; Schroffheit {f}	brusqueness
	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	bass bar (of stringed instruments)
	Baumassenzahl {f}	cubic index
	Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]	civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.]
	äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}	outer boundary; circumference
	immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}	to soldier on
	Bestimmungen {pl} zur Verhinderung von Steuerumgehung [fin.]	anti-avoidance legislation; anti-avoidance rules
	Bevölkerungsentwicklung {f}	population development
Weitere Ergebnisse