DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
umbrella
Suchwort:
Mini-Fenster
 

25 Ergebnisse für Umbrella
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.] [anhören] [anhören] umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated] [anhören]

Regenschirme {pl}; Schirme {pl} umbrellas; brollies

die Verstrebungen des Regenschirms the umbrella bars

einen Schirm aufspannen to open an umbrella

einen Schirm zusammenfalten to fold (up) an umbrella

Dachorganisation {f} umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.]

Dachorganisationen {pl} umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations

Dachverband {m}; Dachorganisation {f} umbrella association; umbrella organization; parent organization

Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl} umbrella association; umbrella organizations; parent organizations

Schirmhülle {f} umbrella cover

Schirmhüllen {pl} umbrella covers

Schirmständer {m} umbrella stand

Schirmständer {pl} umbrella stands

Senke {f} (Fischfang) umbrella net; drop net

Senken {pl} umbrella nets; drop nets

Schirmblatt {n} (Diphylleia cymosa) [bot.] umbrella leaf

Spitzenverband {m} umbrella organization; umbrella organisation [Br.]

Sternnetz {n} umbrella network

Sammelbegriff {m}; Überbegriff {m} umbrella term

Dachmarke {f} (Marketing) [econ.] umbrella brand, family brand

Sonnenschirm {m} (tragbar oder stehend) sun umbrella; parasol

Ampelschirm {m}; Pendelschirm {m}; Seitenarmschirm {m}; Außenmastschirm {m} cantilever parasol; overhanging parasol; sidepost parasol

Stockschirm {m}; Mittelmastschirm {m} upright parasol

Strandschirm {m} beach umbrella

Cocktailschirmchen {n} cocktail umbrella

Cocktailschirmchen {pl} cocktail umbrellas

Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.] papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus)

Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus) papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant

Schildblatt {n} (Darmera peltata / Peltiphyllum peltatum) [bot.] Indian rhubarb; umbrella plant

atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.] nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)

Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.] chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India

Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.] amorphophallus plants (botanical genus)

Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum) titan arum

Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri) umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily

Hektik {f} (persönliches Verhalten) rush

Nur keine Hektik! Don't rush yourself!

Wozu die Hektik? What's the rush?

In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.

In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. In my rush to leave, I forgot my umbrella.

Krümmung {f} (eines Gegenstands) [anhören] crook (of an object) [anhören]

Krümmungen {pl} crooks

die Krümmung des Schirmgriffs the crook of the umbrella handle

Netzmanagementsystem {n}; Netzverwaltungssystem {n} [telco.] network management system /NMS/

Netzmanagementsysteme {pl}; Netzverwaltungssysteme {pl} network management systems

übergeordnetes/globales Netzverwaltungssystem umbrella network management system

Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.] pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof

Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl} pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs

(an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach lean-to roof

freitragendes Pultdach single pitch roof

überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n} station roof; umbrella roof

Strategie {f} [anhören] strategy [anhören]

Strategien {pl} strategies

Dachstrategie {f} umbrella strategy

Digitalstrategie {f} digital strategy

Gesamtstrategie {f} overall strategy

Kommunikationsstrategie {f} communication strategy; strategy of communication

politische Gesamtstrategie eines Staates grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country

Steuerstrategie {f} [fin.] tax strategy

im Sinne der neuen Geschäftsstrategie in line with / as part of the new business strategy

eine Strategie ausarbeiten/entwickeln to map out/develop a strategy

eine Strategie umsetzen to implement a strategy

eine Strategie einschlagen to embark on a strategy

Vachellia-Akazien {pl} (Vachellia) (botanische Gattung) [bot.] thorn trees; vachellia acacias (botanical genus)

Flötenakazie {f} (Vachellia drepanolobium) whistling thorn

Gelbrindenakazie {f}; Fieberakazie {f} (Vachellia xanthophloea) fever thorn tree; fever tree

Kugelkopfakazie {f} (Vachellia collinsii) bull horn acacia

Kameldornakazie {f}; Kameldornbaum {m} (Vachellia erioloba) camel thorn acacia; camel thorn tree

Schreckliche Akazie {f} (Vachellia horrida) Karroo thorn; Cape gum; dev-babul

Schirmakazie {f} (Vachellia tortilis) umbrella thorn acacia; Israeli babool

Seyal-Akazie {f} (Vachellia seyal) red acacia; shittah tree

Süße Akazie {f}; Antillenakazie {f}; Schwammbaum {m} (Vachellia farnesiana) sweet acacia; needle bush; huisache

gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] certainly [anhören]

Du hattest sicher/bestimmt ... You certainly ...

Allerdings! I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!

Aber selbstverständlich!; Ja sicher! Why certainly!

Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen. It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner