RS-12M : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

622 ähnliche Ergebnisse für RS-12M

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.]	(stock) exchange floor; floor
	Schwarzmarktwert {m}	black-market value
	Schwarzmarktwerte {pl}	black-market values
	mit einem Schwarzmarktwert von 12 Mio.	with a black-market value of 12m
	unsere; unserer; unseres {pron}	ours
	Das gehört uns.	That is ours.
	Das ist unser Auto.	This car is ours.
	ein Freund von uns	a friend of ours
	Wir tun das Unsere.	We're doing our part.
	Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f}	misunderstanding
	Missverständnisse {pl}	misunderstandings
	... führt zu Missverständnissen	... is leading to misunderstandings
	Leerfeld {n}	blank field; empty field; space; interspace
	Leerfelder {pl}	blank fields; empty fields; spaces; interspaces
	stundenlang {adj}	lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)
	stundenlange Sitzungen	sessions lasting for hours; long hours of sessions
	stundenlang {adv}	for hours; for hours together
	Wir haben stundenlang diskutiert.	We spent many hours in discussion.
	Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.]	recall (database)
	Abneigung {f}; Widerwillen {m}	reluctance
	Apostelleuchter {pl} (12 Kerzenleuchter in katholischen Kirchen) [relig.]	apostolic candelabra
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]	side piling; spoil bank; dump
	Aufwicklung {f}	rewind; winding
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Dunkelheit {f}	swarthiness
	Empfehlung {f}	referral
	Erhebungsbereich {m} [statist.]	coverage
	Fach...	skilled
	Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
	Gegendreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]	bracket (skating figure)
	Geisterscheinung {f}; Erscheinung {f} (eines Sterbenden/Verstorbenen)	wraith; fetch
	Gispe {f} (Glas)	seed (glass)
	Gitterstoff {m}; Gitterleinen {n} [textil.]	screen; scrim
	Griffel {m} [bot.]	style
	Inflationsrate {f} [fin.]	rate of inflation; inflation rate
	Kaff {n}; Dreckloch {n}; Sauladen {m} [pej.]	dump
	Kochen {n}; Sieden {n}	boiling
	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Kummer {m}; Sorge {f}	affliction
	Maßstab {m}	rule
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Muster {n} (beim Stricken)	stitch
	Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]	upper sixth [Br.]
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Rettung {f} (oft [übtr.]); das Versöhnende	saving grace
	Rettungsaktion {f}; Rettung {f} (vor drohendem Konkurs); Notankauf {m} [econ.]	bailout
	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]	ambulance service; ambulance
	Saatelement {n}; Spickelement {n} (Kerntechnik) [techn.]	seed; spike (nuclear engineering)
	Schick {m}	chic; style
	Schiefaufsitzen {n}; Ecken {n} [techn.]	skewing
Weitere Ergebnisse