Dai Qing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12584 ähnliche Ergebnisse für Dai Qing
Einzelsuche: Dai · Qing

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	zierlich; zart; fein {adj} (Sache)	dainty (of a thing)
	zierlicher; zarter; feiner	daintier
	am zierlichsten; am zartesten; am feinsten	daintiest
	Abendblatt {n}	daily evening paper
	Abendblätter {pl}	daily evening papers
	Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.]	daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate
	Pflegesätze {pl}	daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates
	jdn. ordinieren {vt}	to ordain sb.
	ordinierend	ordaining
	ordiniert	ordained
	ordiniert	ordains
	ordinierte	ordained
	einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen	to ordain a minister/priest
	verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt}	to disdain
	verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend	disdaining
	verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt	disdained
	verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab	disdains
	verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	disdained
	etw. judaisieren; für das Judentum adaptieren {vt} [relig.]	to Judaize sth.; to Judaise sth. [Br.]
	judaisierend; für das Judentum adaptierend	Judaizing; Judaising
	judaisiert; für das Judentum adaptiert	Judaized; Judaised
	Abbau {m} (einer Maschine)	dismounting (of a machine)
	Abbauarbeiten {pl}	dismantling works
	Abbaurichtung {f} [min.]	direction of mining
	Abblenden {n} [auto]	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
	Abblendung {f}	dimming
	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m}	sealing rubber
	Abendluft {f}	evening air
	Abendpost {f}	evening mail
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfallentsorgungsplanung {f}	waste disposal planning
	Abfalltechnik {f}	waste engineering; waste-disposal technology
	Abfalluran {n} (Kerntechnik)	waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)	flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abflussarmatur {f}	drain fitting
	Abflussmessung {f} [envir.]	discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau)	flow attenuation; discharge reduction (water engineering)
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
	Abgangszeugnis {n}	leaving certificate; diploma [Am.]
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
	das Abhaken von etw.	the ticking-off of sth.
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Waldrodung {f}; Rodung {f} von Waldgebieten [envir.]	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.]	parsing derivation tree
	Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.]	diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)
	Ableitungsbronchus {m}; Drainagebronchus {m} [anat.]	draining bronchus
	Ablenkpflanze {f} [agr.]	distracting plant
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	Abrechnungstermin {m}	setting day [Br.]
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]	sales problems; marketing difficulties
	Abschaltzeit {f}	disconnecting time; turn-off time
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
Weitere Ergebnisse