Carl Carls : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 ähnliche Ergebnisse für Carl Carls
Einzelsuche: Carl · Carls

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Autosperre {f}	ban on cars
	Bewerbungsaufforderung {f}	competitive calls
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Bridge {n} (Kartenspiel)	bridge (cards game)
	Carli-Index {m} [statist.]	Carli index; Carli's index
	Fahrzeugpark {m}	automobile fleet; fleet (of cars)
	Hypophthalmichthys-Karpfen {pl} (Hypophthalmichthys) (zoologische Gattung) [zool.]	bighead carps (zoological genus)
	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]	to punch punch cards / punch tapes
	Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]	paper for punch cards
	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
	Mischen {n} (von Spielkarten)	shuffle (of playing cards)
	Näslinge {pl}; Nasen {pl} [zool.]	nose carps
	Naturlocken {pl}	natural curls
	Quartett {n} (Spielkarten)	deck (pack) of cards Quartett
	eine Reihe Wagen	a string of cars
	Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel)	rummy (cards game)
	Rundruf {m}	phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.
	Schokoraspel {m} [cook.]	chocolate curls
	Spielkartensteuer {f}	tax on playing cards
	Tragmulde {f} im Autotransportwagen (Bahn)	runway on a wagon for cars (railway)
	Trumpfen {n} (Kartenspiel)	ruff (cards)
	Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]	skip (punched cards)
	Waggonbeschilderung {f}; Wagenbeschilderung {f} (Bahn)	labelling of carriages [Br.]; labelling of railroad cars [Am.] (railway)
	Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)	numbered cards (card game)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	seine Karten aufdecken {v}	to put one's cards on the table
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	sorgenvoll {adj}	full of cares; worried; anxious
	wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein {v}	to be on the cards [Br.] [coll.]; to be in the cards [Am.] [coll.]
	(Anrufe) zurückholen; entparken {vt} [telco.]	to unpark (calls)
	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]	Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
	Geierfalken {pl}; Karakaras {pl} (Caracarinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]	caracaras (zoological subfamily)
	"Ein Inspektor kommt" (von Priestley / Werktitel) [lit.]	'An Inspector calls' (by Priestley / work title)
	"Die Sorge des Hausvaters" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
	Ausweisclipse {pl}	clips for identification cards
	Autodekore {pl} [auto]	decorative equipment for motor cars
	Autoteppich {m} [auto]	carpet for motorcars
	Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]	disembarkation card (for seamen)
	Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}	disembarkation cards
	Abwesenheitskarte {f}	absence card
	Abwesenheitskarten {pl}	absence cards
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Allergiepass {m} [med.] [adm.]	allergy card
	Allergiepässe {pl}	allergy cards
	Altauto {n}	scrap car; old car; end-of-life vehicle
	Altautos {pl}	scrap cars; old cars; end-of-life vehicles
	Ambulanzfahrzeug {n}; Ambulanzwagen {m}	ambulance car
	Ambulanzfahrzeuge {pl}; Ambulanzwagen {pl}	ambulance cars
	Amtsgespräch {n} [telco.]	exchange line call
	Amtsgespräche {pl}	exchange line calls
	Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]; Protzkarre {f} [Dt.] [slang]; Potenzkrücke {f} [humor.]	showy car; flashy car; flash car; bling car [Br.] [coll.]; bling bling car [Br.] [coll.]
	Angeberautos {pl}; Angeberwagen {pl}; Protzkarren {pl}; Potenzkrücken {pl}	showy cars; flashy cars; flash cars; bling cars; bling bling cars
	Angelkarte {f} (für ein bestimmtes Gewässer)	fishing card (for a specific body of water)
	Angelkarten {pl}	fishing cards
	Angstruf {m}; Notruf {m} [zool.]	distress call
	Angstrufe {pl}; Notrufe {pl}	distress calls
Weitere Ergebnisse