marked-economy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for marked-economy

Tip:

	English	German
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	market economy	Marktwirtschaft {f}
	free market economy	freie Marktwirtschaft {f}
	guided market economy	gelenkte Marktwirtschaft; gesteuerte Marktwirtschaft
	social market economy	soziale Marktwirtschaft {f}
	pillar of support; pillar [fig.]	tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]
	columns; pillars	Säulen {pl}
	the two basic pillars of the social market economy	die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft
	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.
	market-economy	marktwirtschaftlich {adj} [econ.]
	market-economy orientated company management	marktwirtschaftlich orientierte Unternehmensführung
	to blight sth.; to mar sth.	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}
	blighting; marring	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
	blighted; marred	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
	the blighted continent of Africa	der schwer geprüfte Kontinent Afrika
	an area blighted by unemployment	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
	a disease which blights the lives of its victims	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
	The wedding was marred by the death of his father.	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
	Our credibility is marred by the incident.	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
	This fact won't mar our enjoyment of the evening.	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
	His sports career was blighted by a series of injuries.	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
	Wider parts of the rural economy remain blighted.	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
	wage labour [Br.]/labor [Am.]; paid labour [Br.]/labor [Am.] (in the market economy)	Lohnarbeit {f} (in der Marktwirtschaft) [econ.]
	market economy treatment /MET/	Marktwirtschaftsbehandlung {f} /MWB/ (EU) [adm.]
	(economic) downturn; (economic) slump; market downturn; downturn in economy	Konjunktureinbruch {m} [econ.]