A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
roofing slate
roofing tile
roofing work
roofless
roofs
roofscape
roofscapes
rooftop
rooftop garden
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
roofs
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dachdeckung
{f}
;
Dacheindeckung
{f}
;
Bedachung
{f}
(
Vorgang
)
[constr.]
covering
of
roofs
;
roof
covering
;
roof
cladding
;
roofing
(process)
Priependeckung
{f}
;
Mönch-Nonne-Eindeckung
{f}
Spanish
roof
tiling
Ziegeleindeckung
{f}
roof
tiling
Faltenbalg
{m}
(
bei
einem
Wohnmobil-Aufstelldach
)
roof
bellows
(in
motorhome
pop
top
roofs
)
Wiederkehr
{f}
(
Dach
)
[constr.]
junction
;
meeting
(of
two
roofs
)
Abdichten
{n}
(
gegen
Niederschläge
)
[constr.]
waterproofing
Bautenabdichtung
{f}
;
Bauwerksabdichtung
{f}
waterproofing
of
buildings
;
construction
waterproofing
Dachabdichtung
{f}
waterproofing
of
roofs
Aluminiumglasdach
{n}
aluminium
frame
glass
roof
Aluminiumglasdächer
{pl}
aluminium
frame
glass
roofs
Autodach
{n}
[auto]
roof
of
a
car
;
car
top
Autodächer
{pl}
car
roofs
;
car
tops
Betondach
{n}
[constr.]
concrete
roof
Betondächer
{pl}
concrete
roofs
Blechdach
{n}
sheet
metal
roof
;
tin
roof
Blechdächer
{pl}
sheet
metal
roofs
;
tin
roofs
Bretterdach
{n}
board
roof
Bretterdächer
{pl}
board
roofs
Dach
{n}
[arch.]
roof
Dächer
{pl}
roofs
Grabendach
{n}
line
of
butterfly
roofs
Grasdach
{n}
grass
roof
Grasdächer
{pl}
grass
roofs
Priependach
{n}
;
Mönch-
und
Nonnendach
{n}
roof
covered
with
Spanish
tiles
Sägedach
{n}
saw-tooth
roof
;
double-ridged
roof
Schleppdach
{n}
catslide
roof
;
skillion
roof
[Austr.]
;
roof
extension
Schmetterlingsdach
{n}
butterfly
roof
; V
roof
Tonnendach
{n}
;
tonnenförmiges
Dach
arched
roof
Wellplattendach
{n}
corrugated
sheet
roof
Faltdach
{n}
folding
roof
Faltdächer
{pl}
folding
roofs
Flachdach
{n}
;
Terrassendach
{n}
[constr.]
flat
roof
;
platform
roof
Flachdächer
{pl}
;
Terrassendächer
{pl}
flat
roofs
;
platform
roofs
Folienbahn
{f}
;
Folie
{f}
;
Bahn
{f}
(
dicke
Meterware
)
[constr.]
sheeting
Abdeckfolienbahn
{f}
;
Abdeckfolie
{f}
;
Abdeckbahn
{f}
cover
sheeting
Bitumenfolienbahn
{f}
;
Bitumenfolie
{f}
;
Bitumenbahn
{f}
bituminous
sheeting
Bitumenschweißbahn
{f}
;
Schweißbahn
{f}
für
Dächer
bituminous
waterproof
sheeting
for
roofs
Dachfolienbahn
{f}
;
Dachfolie
{f}
;
Dachbahn
{f}
sheeting
for
roofs
;
roof
sheeting
Dachdichtungsfolie
{f}
;
Dachdichtungsbahn
waterproof
sheeting
for
roofs
Dichtungsfolienbahn
{f}
;
Dichtungsfolie
{f}
;
Dichtungsbahn
{f}
sealing
sheeting
kaltklebende
Dichtungsbahn
{f}
cold-bonding
waterproof
sheeting
Kunststofffolienbahn
{f}
;
Kunststofffolie
{f}
;
Plastikfolie
{f}
;
Kunststoffbahn
{f}
plastic
sheeting
Schweißbahn
{f}
sheeting
for
fusion
welding
Fülle
{f}
;
Meer
{n}
;
Wust
{n}
;
Palette
{f}
(
von
etw
.)
riot
(of
sth
.)
eine
Fülle
möglicher
Muster
a
riot
of
possible
patterns
eine
Meer
von
Dächern
und
Giebeln
a
riot
of
roofs
and
gables
Giebeldach
{n}
saddleback
roof
[Br.]
;
gable
roof
[Am.]
Giebeldächer
{pl}
saddleback
roofs
;
gable
roofs
Gitter
{n}
;
Gitterwerk
{n}
(
aus
Holz
,
Plastik
,
Metall
usw
.)
lattice
;
trellis
(of
wook
,
plastic
,
metal
etc
.)
Holzitter
{n}
wood
lattice
;
wood
trellis
Dachsprossen
für
Glasdächer
trellis
for
glass
roofs
Glasdach
{n}
glass
roof
Glasdächer
{pl}
glass
roofs
Hausdach
{n}
;
Dach
{n}
[constr.]
house
roof
;
roof
Hausdächer
{pl}
;
Dächer
{pl}
house
roofs
;
roofs
Erddach
{n}
earth
roof
Glockendach
{n}
bell-cast
roof
Sägezahndach
saw-tooth
roof
Holzschindeldach
{n}
[constr.]
wood
shingle
roof
Holzschindeldächer
{pl}
wood
shingle
roofs
Kaltdach
{n}
[arch.]
ventilated
flat
roof
Kaltdächer
{pl}
ventilated
flat
roofs
Kuppel
{f}
;
Kuppeldach
{n}
;
Helmdach
{n}
[arch.]
cupola
;
cupola
roof
;
dome-shaped
roof
Kuppeln
{pl}
;
Kuppeldächer
{pl}
;
Helmdächer
{pl}
cupolas
;
cupola
roofs
;
dome-shaped
roofs
Mansardendach
{n}
[arch.]
mansard
roof
;
mansard
Mansardendächer
{pl}
mansard
roofs
;
mansards
zweiseitiges
Mandardendach
gambrel
roof
[Am.]
vierseitiges
Mandardendach
curb
roof
obere
Hälfte
eines
Mandardendachs
upper
mansard
roof
Metallbauer
{m}
metalworker
;
metalsmith
Metallbauer
{pl}
metalworkers
;
metalsmiths
Metallbauer
von
Außenbekleidungen/Außenverkleidungen
[Ös.]
und
Dachblechen
fitter
of
metal
boarding
and
roofs
Ortschaumdach
{n}
[constr.]
flat
roof
with
in-situ
PUR
foam
Ortschaumdächer
{pl}
flat
roofs
with
in-situ
PUR
foam
Pfettendach
{n}
purlin
roof
Pfettendächer
{pl}
purlin
roofs
Pultdach
{n}
;
Flugdach
{n}
;
Wetterdach
{n}
[arch.]
pent
roof
;
pentice
;
shed
roof
;
single-pitch
roof
;
monopitch
roof
Pultdächer
{pl}
;
Flugdächer
{pl}
;
Wetterdächer
{pl}
pent
roofs
;
pentices
;
shed
roofs
;
single-pitch
roofs
;
monopitch
roofs
(
an
eine
höhere
Mauer
angelehntes
)
Pultdach
lean-to
roof
freitragendes
Pultdach
single
pitch
roof
überhängendes
Wetterdach
;
Schirmdach
{n}
station
roof
;
umbrella
roof
Pyramidenturmdach
{n}
[arch.]
spire
roof
Pyramidenturmdächer
{pl}
spire
roofs
Satteldach
{n}
[arch.]
saddle
roof
;
saddleback
roof
;
gable
roof
;
double
pitch
roof
Satteldächer
{pl}
saddle
roofs
;
saddleback
roofs
;
gable
roofs
;
double
pitch
roofs
Schädeldecke
{f}
;
Schädelkappe
{f}
;
Schädeldach
{n}
[anat.]
skullcap
;
cranial
roof
Schädeldecken
{pl}
;
Schädelkappen
{pl}
skullcaps
;
cranial
roofs
Schiebedach
{n}
;
Schiebehubdach
{n}
[auto]
sunshine
roof
;
sliding
roof
;
sunroof
;
moon
roof
;
moonroof
Schiebedächer
{pl}
;
Schiebehubdächer
{pl}
sunshine
roofs
;
sliding
roofs
;
sun
roofs
;
moon
roofs
;
moon
roofs
elektrisches
Schiebedach
{n}
power
sun
roof
Schieferdach
{n}
[constr.]
slate
roof
;
slated
roof
Schieferdächer
{pl}
slate
roofs
;
slated
roofs
Schilfdach
{n}
;
Rohrdach
{n}
;
Reetdach
{n}
[constr.]
thatched
roof
;
reed
thatching
;
thatch
Schilfdächer
{pl}
;
Rohrdächer
{pl}
;
Reetdächer
{pl}
thatched
roofs
;
reed
thatchings
;
thatches
Schindeldach
{n}
[constr.]
shingle
roof
Schindeldächer
{pl}
shingle
roofs
Schopfwalmdach
{n}
;
Krüppelwalmdach
{n}
[arch.]
half-hipped
roof
Schopfwalmdächer
{pl}
;
Krüppelwalmdächer
{pl}
half-hipped
roofs
Schwenkdeckel
{m}
(
Ofen
)
swing
roof
(furnace)
Schwenkdeckel
{pl}
swing
roofs
Sparrendach
{n}
[arch.]
rafter
roof
Sparrendächer
{pl}
rafter
roofs
Spitzdach
{n}
[arch.]
pitched
roof
;
pointed
roof
Spitzdächer
{pl}
pitched
roofs
Sprengwerkdach
{n}
[constr.]
trussed
roof
Sprengwerkdächer
{pl}
trussed
roofs
Steildach
{n}
steep
roof
Steildächer
{pl}
steep
roofs
Streckenfirste
{f}
;
Firste
{f}
[min.]
gallery
roof
;
topback
Streckenfirsten
{pl}
;
Firsten
{pl}
gallery
roofs
;
topbacks
Tragluftdach
{n}
(
Gasspeicher
,
doppelwandig
)
double
membran
roof
Tragluftdächer
{pl}
double
membran
roofs
Tribünendach
{n}
grandstand
roof
Tribünendächer
{pl}
grandstand
roofs
Walmdach
{n}
[arch.]
hipped
roof
;
hip
roof
Walmdächer
{pl}
hipped
roofs
;
hip
roofs
Werksdach
{n}
factory
roof
Werksdächer
{pl}
factory
roofs
Zeltdach
{n}
tent
roof
Zeltdächer
{pl}
tent
roofs
Ziegeldach
{n}
tiled
roof
Ziegeldächer
{pl}
tiled
roofs
unter
;
unterhalb
(
von
) {prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
beneath
[formal]
;
underneath
unter
aller
Kritik
beneath
contempt
Der
Körper
war
unter
einem
Blätterhaufen
begraben
.
The
body
was
buried
beneath
a
pile
of
leaves
.
Einige
Dächer
brachen
unter
dem
Gewicht
der
großen
Schneemenge
ein
.
Some
roofs
collapsed
beneath
the
weight
of
so
much
snow
.
Ich
genoss
das
Gefühl
des
warmen
Sandes
unter
meinen
Füßen
.
I
enjoyed
feeling
the
warm
sand
beneath
my
feet
.
Ihre
Knie
gaben
unter
ihr
nach
.
Her
knees
were
beginning
to
give
way
beneath
her
.
Cabrioverdeck
{n}
;
Cabriodach
{n}
[auto]
convertible
top
;
convertible
roof
Cabrioverdecke
{n}
;
Cabriodächer
{pl}
convertible
tops
;
convertible
roofs
Search further for "roofs":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners