BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Aufopferungsbereitschaft {f} self-sacrifice

Aufopferungsfähigkeit {f} ability to sacrifice

Bauernopfer {n} (Schach) pawn sacrifice (chess)

Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.] holocaust (burnt sacrificial offering of animals) [listen]

Damenopfer {n} (Schach) queen sacrifice

Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball) slam dunk

Golferarm {m}; Golferellenbogen {m}; Werferellenbogen {m} (Epicondylitis humeri medialis; Epicondylitis ulnaris humeri) [med.] golfer's arm; golfer's ellbow

Großkopferte {m,f}; Großkopferter bigwig

Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.] cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed)

Kinderopfer {n} child sacrifice

Menschenopfer {n} human sacrifice

Milchwächter {m}; Milchklapper {m}; Milchklopfer {m} [cook.] [hist.] milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer

Mitverschulden {n} (des Opfers) [jur.] contributory negligence; comparative negligence

ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.] fashion victim [coll.]

Narkosetropfer {m} [med.] ether and chloroform dropper; chloroform dropper

Niete {f}; Flasche {f}; Pfeife {f}; trübe Tasse {f} [Dt.]; Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] [listen] [listen] [listen] dweeb [Am.] [coll.]

Opfer {n}; Opfergabe {f} [listen] oblation

jdn. als Opfer aussuchen {v} to prey on sb.

Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten {vi} to be victimized (by criminals) [Am.]

Opferbetreuung {f} victim support

Opferbetreuungsstelle {f} victim support service /VSS/; support service for victims

Opferelektrodenschutz {m} (Schutz vor Korrosion) [electr.] sacrificial corrosion protection; sacrificial protection

Opferentschädigungsgesetz {n} /OEG/ [Dt.]; Gesetz {n} über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten [Dt.]; Verbrechensopfergesetz [Ös.] {n} [jur.] Crime Victims Compensation Act

Opferforschung {f}; Viktimologie {f} victimology

Opfergang {m} [relig.] presentation of the offering; offertory procession

Opferhilfe {f} assistance to victims

Opferhilfe {f} victim support

Opfern {n}; Opferung {f} [relig.] [übtr.] sacrificing; immolation

Opfernder {m}; Opferherr {m} [geh.]; Opferfrau {f} [geh.] [relig.] offerant

Opferriten {pl} [relig.] sacrificial rites

Opferrolle {f} victimhood

Opferschutzgesetz {n} [jur.] Victim Protection Act

Opferstock {m} [relig.] offertory box

Opfertheorie {f} (bei der Besteuerung) [fin.] equal-sacrifice theory (of taxation)

Opfer...; opfernd {adj} sacrificial

Opferverhältnis {n} (Volkswirtschaft) [econ.] sacrifice ratio (macroeconomics)

Opferzahlen {pl}; Zahl der Todesopfer {m}; Zahl der Toten bodycount

Opferzone {f} [envir.] sacrificial zone

Reifsetzer {m} (Fass) cooper's driver

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.] victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

Säufernase {f} [med.] whisky nose; brandy nose; toper's nose

Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist) stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)

Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.] restorative justice

Täter-Opfer-Umkehr {f} blaming the victim; victim blaming

Trankopfer {n} libation

(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi} to fall victim to (a crime)

aufopfernd; aufopferungsvoll {adj} self-sacrificing

opferbereit {adj} willing to make sacrifices

opfernd {adv} sacrificially

Opferbereitschaft {f} willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice

More results >>>