lkrug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for lkrug

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Krug, Krux, Lokzug, Trug, klug, trug	Similar words: chug-a-lug, drug, drug-addicted, drug-contaminated, drug-induced, drug-resistant, lug, rug, shrug
	Bartmannkrug {m}	beardman jug
	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)	German earthenware jug for serving cider
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Holzkrug {m}	noggin
	Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]	hydria (Greek water jar with three handles)
	Krugvoll {m}	jarful
	Orientteppich {m}	Oriental carpet; Oriental rug
	Wahrsager {m}; Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln usw.)	scryer
	Wasserkrug {m}; Wasserkanne {f}	ewer
	Zinnkrug {m}	pewter
	Zwergkrug {m} (Cephalotus follicularis) [bot.]	Australian pitcher plant
	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
	Mantelkragen {m} [textil.]	coat collar
	"Der zerbrochene Krug" (von Kleist / Werktitel) [lit.]	'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)
	Axialkugellager {n} [mach.]	thrust ball bearing
	Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]	beer mug
	Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}	beer mugs
	Fallkugel {f}; Fallbirne {f} (Gießerei) [techn.]	tup (foundry)
	Fallkugeln {pl}; Fallbirnen {pl}	tups
	Flasche {f}; Krug {m}	flagon
	Flaschen {pl}; Krüge {pl}	flagons
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]	watering can; watering pot
	Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}	watering cans
	Glaskrug {m}	glass jug
	Glaskrüge {pl}	glass jugs
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Isolierflasche {f}; Warmhalteflasche {f}; Thermosflasche {f}; Isolierkanne {f}; Thermoskanne {f}; Thermoskrug {m} [Schw.]; Thermophor {m} [ugs.] [cook.]	vacuum flask; thermos flask; thermos jug; thermos; vacuum bottle [Am.]; thermos bottle [Am.]
	Isolierflaschen {pl}; Warmhalteflaschen {pl}; Thermosflaschen {pl}; Isolierkannen {pl}; Thermoskannen {pl}; Thermoskrüge {pl}; Thermophoren {pl}	vacuum flasks; thermos flasks; thermos jugs; thermoses; vacuum bottles; thermos bottles
	Kanne {f}; Krug {m}	pot
	Kannen {pl}; Krüge {pl}	pots
	Kegelkugel {f}	skittles ball
	Kegelkugeln {pl}	skittles balls
	Kristallkugel {f}	crystal ball
	Kristallkugeln {pl}	crystal balls
	Krug {m}; Steintopf {m}	jar
	Krüge {pl}; Steintöpfe {pl}	jars
	Krug {m}; Kanne {f} [cook.]	jug [Br.]; pitcher [Am.]
	Krüge {pl}; Kannen {pl}	jugs; pitchers
	Krug {m}	tankard
	Krüge {pl}	tankards
	Kugel {f} [math.]	sphere
	Kugeln {pl}	spheres
	Hohlkugel {f}	hollow sphere
	Kugellager {n} [techn.]	ball bearing
	Kugellager {pl}	ball bearings
	Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]	deep groove ball thrust bearing
	Drahtkugellager {n} [techn.]	wire race ball bearing
	Längskugellager {n} [mach.]	thrust ball bearing
	Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}	self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
	Rillenkugellager {n} [techn.]	deep groove ball bearing
	Schrägkugellager {n}	angular contact ball bearing; angular ball bearing
	zweireihige Schrägkugellager	double row angular contact ball bearing
	Vielkugellager {n} [techn.]	multi ball bearing
	selbstschließendes Kugellager	self-locking ball bearing
	zweireihiges Kugellager	two-row/double-row ball bearing
	Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m}	raceway; race of a ball bearing
	Mahlkugel {f} [mach.]	grinding ball
	Mahlkugeln {pl}	grinding balls
	Milchkrug {m}	milk jug
	Milchkrüge {pl}	milk jugs
	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)
	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}	pendulum bobs; pendulum balls; tubs
	Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}	panel discussion; podium discussion
	Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}	panel discussions; podium discussions
	Fernsehdiskussion {f}	TV panel discussion
	Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]	pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.]
	Pullover {pl}; Pullis {pl}	pullovers; jumpers; jerseys; sweaters
	Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}	cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]
	Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}	Norwegian sweater
	Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]	roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]
	Strickpullover {m}; Strickpulli {m}	knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]
	Wollpullover {m}; Wollpulli {f}	woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]
	Rollkugel {f}	control ball
	Rollkugeln {pl}	control balls
	Rollkugel {f}	track ball
	Rollkugeln {pl}	track balls
	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)
	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung	programmable route-setting box
	Befehlsstellwerk {n}	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
	elektrisches Stellwerk	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
	elektrohydraulisches Stellwerk	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
	elektromechanisches Stellwerk	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
	elektronisches Stellwerk /ESTW/	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
	Kraftstellwerk {n}	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
	mechanisches Stellwerk	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
	Rechnerstellwerk {n}	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
	Reiterstellwerk {n}	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung	all-relay interlocking with sectional route release
	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
	Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]	traffic control office; CTC office
	Steinkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} (oft mit Deckel) [cook.]	beer stein; stein (often with a lid)
	Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl}	beer steins; steins
	Teekanne {f}; Teekrug {m} [Schw.]	teapot
	Teekannen {pl}; Teekrüge {pl}	teapots
	Tonkrug {m}	clay jug
	Tonkrüge {pl}	clay jugs
	Tonkrug {m} [hist.]	pitcher [Br.]; jug [Am.]
	Tonkrüge {pl}	pitchers; jugs
	Trinkkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} aus Metall (oft mit Deckel) [cook.]	beer tankard (often with a lid)
	Trinkkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl} aus Metall	beer tankards
	Wasserkrug {m}	water jug; water jar
	Wasserkrüge {pl}	water jugs
	Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Beize {f} [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.]	simple restaurant
	Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}	simple restaurants
	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]	self-aligning
	selbsteinstellende Blende	autoiris; automatic diaphragm
	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager	self-aligning ball bearing
	selbsteinstellende Regelung	adaptive system
	schwimmender Mitnehmer	self-aligning driver
	aus einer Kristallkugel (usw.) wahrsagen {vt}	to scry
	aus einer Kristallkugel wahrsagend	scrying
	aus einer Kristallkugel wahrgesagt	scried
	Maßkrug {m}	stein
	Maßkrüge {pl}	steins