A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for 16673
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Reorganisation
{f}
;
Sanierung
{f}
[econ.]
reconstruction
Vervollkommnung
{f}
perfecting
;
perfection
Vollendung
{f}
;
Vollkommenheit
{f}
perfection
Perfektion
{f}
perfection
;
perfectness
höchste
Perfektion
ultimate
perfection
Renovierung
{f}
;
Sanierung
{f}
[constr.]
renovation
;
refurbishment
wegen
Renovierung
geschlossen
closed
for
renovation
;
closed
for
refurbishment
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation
;
clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
soil
remediation
Deponiesanierung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean-up
;
waste
dump
remediation
Fahnensanierung
{f}
contaminant
plume
remediation
;
plume
remediation
Teilsanierung
{f}
partial
remediation
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
remediation
of
groundwater
pollution
Sanierung
{f}
rehabilitation
Sanierung
{f}
eines
Flusses
rehabilitation
of
a
river
;
cleaning
up
of
a
river
energetische
Gebäudesanierung
;
energetische
Optimierung
von
Gebäuden
[envir.]
energy
rehabilitation
of
buildings
Kanalsanierung
{f}
sewer
rehabilitation
Rohrsanierung
{f}
pipe
rehabilitation
Währungssanierung
{f}
monetary
rehabilitation
wirtschaftliches
Sanierungsprogramm
programme
for
economic
rehabilitation
sanierungsbedürftig
{adj}
in
need
of
rehabilitation
Sanierung
{f}
redevelopment
Altstadtsanierung
{f}
;
Stadtkernsanierung
{f}
town-centre
redevelopment
[Br.]
;
center
city
redevelopment
[Am.]
Flächensanierung
{f}
;
Kahlschlagsanierung
{f}
[ugs.]
comprehensive
redevelopment
;
total
redevelopment
;
town-centre
clearance
[Br.]
;
urban
clearance
and
redevelopment
[Am.]
Sanierung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
der
Finanzen
)
[econ.]
consolidation
(of
finances
)
Haushaltssanierung
{f}
;
Budgetsanierung
{f}
;
Haushaltskonsolidierung
{f}
;
Budgetkonsolidierung
{f}
budgetary
consolidation
;
consolidation
of
the
budget
Schmarotzer
{m}
;
Parasit
{m}
[zool.]
parasite
Schmarotzer
{pl}
;
Parasiten
{pl}
parasites
Außenschmarotzer
{m}
;
Außenparasit
{m}
;
Ektoparasit
{m}
;
Ektosit
{m}
external
parasite
;
ectoparasite
;
ectozoon
fakultativer
Parasit
(
nicht
auf
einen
Wirt
angewiesen
)
facultative
parasite
Innenschmarotzer
{m}
;
Innenparasit
{m}
;
Endoparasit
{m}
;
Entoparasit
{m}
;
Endosit
{m}
internal
parasite
;
endoparasite
;
endosite
;
entoparasite
;
endozoon
obligatorischer
Parasit
(
auf
einen
Wirt
angewiesen
)
obligate
parasite
Gelegenheitsparasit
{m}
occasional
parasite
;
incidental
parasite
;
periodic
parasite
von
Schmarotzern
befallen
sein
to
be
infested
with
parasites
Umstrukturierung
{f}
;
Neustrukturierung
{f}
;
Sanierung
{f}
restructuring
Umstrukturierungen
{pl}
;
Neustrukturierungen
{pl}
;
Sanierungen
{pl}
restructurings
Wiederaufbau
{m}
;
Sanierung
{f}
reconstruction
der
Wiederaufbau
Deutschlands
nach
dem
Krieg
the
post-war
reconstruction
of
Germany
beklagenswert
;
erbarmenswert
;
erbarmungswürdig
;
erbärmlich
;
jämmerlich
;
bemitleidenswert
{adj}
deplorable
;
pitiable
;
pitiful
;
pathetic
;
woeful
ein
erbärmblicher
Anblick
a
pitiful
sight
in
einem
erbärmlichen/jämmerlichen
Zustand
sein
to
be
in
a
pitiful
state
Es
war
ein
Bild
des
Jammers
.
It
was
pathetic
to
see
.
besichtigen
{vt}
to
view
;
to
have
a
look
besichtigend
viewing
;
having
a
look
besichtigt
viewed
;
had
a
look
mitleiderregend
;
herzergreifend
;
herzzerreißend
;
zu
Herzen
gehend
{adj}
pathetic
;
piteous
[formal]
ein
mitleiderregender
Anblick
a
pathetic
/
piteous
sight
ein
herzzerreißender
Schrei
a
pathetic
/
piteous
cry
eine
herzerweichende
Geschichte
a
pathetic
/
piteous
story
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
das
,
was
als
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
als
nicht
allgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
what
is
called
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
people
call
;
so-called
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
expression
is
not
common
,
official
or
technical
parlance
)
die
sogenannte
männliche
Menopause
the
so-called
'male
menopause'
Das
ist
ein
sogenannter
Supermond
.
That's
what
is
referred
to
as
a
'supermoon'
.
Vielleicht
ist
das
das
sogenannte
Wunder
der
Liebe
.
Perhaps
,
this
is
what
people
call
the
'magic
of
love'
.
Dieses
Gen
produziert
eine
sogenannte
nichtkodierende
RNS
.
This
gene
produces
what
is
called
a
'non-coding
RNA'
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
angebliche/r/s
;
selbsternannte/r/s
(
Person
)
{adj}
(
Ausdruck
des
inhaltlichen
Infragestellens
eines
Ausdrucks
)
alleged
;
so-called
(used
to
express
your
view
that
an
expression
is
inappropriate
in
substance
)
sogenannte
Experten
;
selbsternannte
Experten
so-called
experts
deine
sogenannten
Freunde
your
so-called
friends
Diese
sogenannte/angebliche
Therapie
hat
sein
Leben
ruiniert
.
This
so-called
therapy
has
ruined
his
life
.
Search further for "16673":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners