BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Autoverkäufer {m} car salesman

Autoverkäufer {pl} car salesmen

Baumläufer {pl} (Certhiidae) (zoologische Familie) [zool.] treecreepers (zoological family)

Eigentliche Baumläufer {pl} (Certhia) (zoologische Gattung) [zool.] typical treecreepers (zoological genus)

Bettläufer {m}; Bettschal {m} [textil.] bed runner

Bettläufer {pl}; Bettschals {pl} bed runners

Biathlonläufer {m}; Biathlonläuferin {f}; Biathlet {m}; Biathletin {f} [sport] athlete in the biathlon; biathlon athlete; biathlete

Biathlonläufer {pl}; Biathlonläuferinnen {pl}; Biathleten {pl}; Biathletinnen {pl} athletes in the biathlon; biathlon athletes; biathletes

Bodenläufer {m}; Bodenroller {m}; Steppenläufer {m}; Steppenroller {m}; Steppenhexe {f} [bot.] tumbleweed

Drachenläufer {m} kite runner

Drachenläufer {pl} kite runners

Drehzylinder {m}; Induktor {m}; Motorläufer {m} rotor

Durchläufer {m} [techn.] fatigue-tested specimen without rupture

Eintrittskartenverkäufer {m}; Eintrittskartenverkäuferin {f}; Ticketverkäufer {m}; Ticketverkäuferin {f} ticket seller

Eintrittskartenverkäufer {pl}; Eintrittskartenverkäuferinnen {pl}; Ticketverkäufer {pl}; Ticketverkäuferinnen {pl} ticket sellers

Eiskunstläufer {m}; Eiskunstläuferin {f} [sport] figure skater

Eiskunstläufer {pl}; Eiskunstläuferinnen {pl} figure skaters

Eiskunstläufer {m}; Schlittschuhläufer {m} [sport] skater

Eiskunstläufer {pl}; Schlittschuhläufer {pl} skaters

Eisläufer {m}; Eisläuferin {f} [sport] ice-skater

Eisläufer {pl}; Eisläuferinnen {pl} ice-skaters

Eisschnellläufer {m}; Eisschnellläuferin {f} [sport] speed skater

Eisschnellläufer {pl}; Eisschnellläuferinnen {pl} speed skaters

Eisverkäufer {m} iceman

Eisverkäufer {pl} icemen

Fachverkäufer {m}; Fachverkäuferin {f} specialized shop assistant

Fachverkäufer {pl}; Fachverkäuferinnen {pl} specialized shop assistants

Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn) booking clerk; ticket-issuing clerk (railway)

Fahrkartenverkäufer {m}; Fahrscheinverkäufer {m} ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk

Fahrkartenverkäufer {pl}; Fahrscheinverkäufer {pl} ticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks

Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.] green tiger beetle

Flussufer {n}; Ufer {n} [geogr.] [listen] riverside; riverbank

Flussufer {pl}; Ufer {pl} [listen] riversides; riverbanks

Flussuferläufer {m} [ornith.] sandpiper

Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.] [listen] door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]

Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl} [listen] door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers

Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address

Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses

Johannes der Täufer {m} [hist.] [relig.] John the Baptist

Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.] cold set (casting defect) (foundry)

Kokosläufer {m} runner made of coconut matting

Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] pivot; try line player [listen]

Kreisläufer {pl} pivots; try line players

Kurzschlussstrom {m}; Strom {m} bei festgebremstem Läufer [electr.] locked rotor current

Kurzstreckenläufer {m}; Sprinter {m} [sport] short-distance runner; sprinter

Kurzstreckenläufer {pl}; Sprinter {pl} short-distance runners; sprinters

Kurzwarenverkäufer {m}; Mercerieverkäufer {m} [Schw.] [textil.] haberdashery [Br.] / dry goods [Am.] salesman

Ladenverkäufer {m} salesclerk

Ladenverkäufer {pl} salesclerks

Läufer {m} [listen] rotor

festgebremster Läufer {m} [electr.] locked rotor

Läufer {m}; langer Teppich [listen] carpet runner; long narrow carpet

Läufer {pl} [listen] carpet runners

Läufer {m} (junges Schwein) [listen] young pig

Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m} [listen] stretcher (brick)

Leeläufer {m} (Windkraftanlage) downwind turbine (wind power plant)

Leeläufer {pl} downwind turbines

Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.] short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]

Losverkäufer {m}; Losverkäuferin {f} lottery ticket seller

Losverkäufer {pl}; Losverkäuferinnen {pl} lottery ticket sellers

Luvläufer {m} (Windkraftanlage) upwind turbine (wind power plant)

Luvläufer {pl} upwind turbines

Marathonläufer {m}; Marathonläuferin {f} [sport] marathon runner

Marathonläufer {pl}; Marathonläuferinnen {pl} marathon runners

Marktverkäufer {m}; Marktverkäuferin {f} marketer

Marktverkäufer {pl}; Marktverkäuferinnen {pl} marketers

Meistbietende {m,f}; Meistbietender; meistbietender Käufer highest bidder

Mennoniten {pl}; Alttäufer {pl} [relig.] Mennonites

Mitläufer {m} nominal member

Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}; Adabei {m} [Bayr.] [Ös.] [listen] hanger-on (often [pej.])

das Filmteam mit seinem Tross the film crew and its hangers-on

Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport] middle-distance runner

Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl} middle-distance runners

oberer Mühlstein; Läufer {m} [listen] grinder [listen]

Nachläufer {m} (Bahn) damaged end runner (railway)

Nachläufer {m} [comp.] trailer document

Nachläufer {pl} trailer documents

Nachläufer {m} (Langholzwagen) [agr.] rear bank; rear bed (of a sett)

Nachläufer {pl} rear banks; rear beds

← More results >>>