schälen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schalenarmatur für Schläuche

Schalenbauweise

Schalenblende

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie könnte man gegenwärtig ganz allgemein die Situation des Kurators, der Kuratorin innerhalb des hiesigen Kunstbetriebs beschreiben? Schälen sich gerade neue Positionen heraus? [G]

Generally speaking, how could the curator's situation within the local cultural sector be described currently? Are new positions being created at the present time?

'Aufbereitung' aufbereitende Tätigkeiten wie Säubern, Zerteilen, Schälen, Zuschneiden und Trocknen von Obst und Gemüse, ohne dass es dabei zu Verarbeitungserzeugnissen verarbeitet wird;" [EU]

"preparation" means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;';

"Aufbereitung" aufbereitende Tätigkeiten wie Säubern, Zerteilen, Schälen, Zuschneiden und Trocknen von Obst und Gemüse, ohne dass es dabei zu Verarbeitungserzeugnissen verarbeitet wird; k) "branchenübergreifende Maßnahme" [EU]

'preparation' means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;

Das Säubern, Zerteilen, Schälen, Trocknen und Verpacken frischer Erzeugnisse im Hinblick auf die Vermarktung werden dabei nicht als Erstverarbeitung angesehen [EU]

Cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing

Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen. [EU]

Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.

Die EFSA wies darauf hin, dass mögliche Veränderungen des Nitratgehalts aufgrund der Verarbeitung der Lebensmittel, beispielsweise durch Waschen, Schälen und/oder Kochen, nicht berücksichtigt worden seien, da hierfür keine repräsentativen Daten vorlägen. [EU]

EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data.

Die frischen oder jungen Nüsse werden geerntet, wenn der Kern fest ist und sich leicht schälen lässt. [EU]

Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily.

Die vorläufige Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware durch Schälen und Segmentieren bestimmter Sorten kleiner Zitrusfrüchte (hauptsächlich Satsumas) hergestellt wird, die dann in Zuckersirup, Saft oder Wasser konserviert und verpackt werden. [EU]

The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water.

Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse [EU]

Peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables

Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen [EU]

Peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables

Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt [EU]

Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.

Erzeugnis, das beim Schälen der Linsen anfällt [EU]

Product obtained during dehulling process of lentil seeds.

Erzeugnis, das beim Schälen der Lupinensaat anfällt und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht [EU]

Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes.

Erzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt [EU]

Product obtained during dehulling of soya beans.

Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht [EU]

Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.

Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den Bohnenkernen besteht [EU]

Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans.

Erzeugnis, das durch Schälen der Eicheln gewonnen wird [EU]

Product obtained during dehulling of acorn.

Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird [EU]

Product obtained during dehulling of safflower seeds.

Erzeugnis, das durch Schälen der Samen der Coffea-Pflanze entsteht [EU]

Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant.

Erzeugnis, das durch Schälen der Sonnenblumenkerne anfällt [EU]

Product obtained during dehulling of sunflower seeds.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.