bi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bezüglich der Zeit

bezüglich des Zeitpunkts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Christus-Pavillon hieß die bikonfessionelle Kirche auf der EXPO 2000 in Hannover, die Meinhard von Gerkan als modular aufgebaute, im Grund- und Aufriss einem strengen quadratischen Schema folgende Stahlkonstruktion errichtete. [G]

The Christ Pavilion was the name given to the bi-denominational church at the EXPO 2000 in Hanover, a modular steel construction designed by Meinhard von Gerkan. Its floor plan and cross-section conform to a strict square design.

Für Lichtenberg wurden zwei bilinguale Lesungen seiner Kurzgeschichten arrangiert: eine in der Villa und eine bei dem Verlagshaus Green Integer Press. [G]

For Lichtenberg, two bi-lingual readings of his short stories were arranged: one at the Villa, the other at Green Integer Press.

"Green Integer Press veröffentlicht die Anthologien unserer Stipendiaten zweisprachig." [G]

"We have a deal with Green Integer Press to publish anthologies from our writers-in-residence, which will be bi-lingual."

In ihr stellt Ingvild Goetz seit 1993 in halbjährlich wechselnden Ausstellungen ausgesuchte Werke aus ihrem Depot der Öffentlichkeit vor. [G]

Here, since 1993, Ingvild Goetz has presented to the public select works of art from her magazine in changing bi-annual exhibitions.

2,2′,2″-Nitrilo[triethyl-tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphit] [EU]

2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Rangun (Yangon) [EU]

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon

4,4′-Bi-o-toluidin (CAS-Nr. 119-93-7) [EU]

4,4′-Bi-o-toluidine (Cas No 119-93-7)

4,4′-Bi-o-toluidindihydrochlorid (CAS-Nr. 612-82-8) [EU]

4,4′-Bi-o-toluidine dihydrochloride (Cas No 612-82-8)

4,4′-Bi-o-toluidindihydrochlorid [EU]

4,4′-Bi-o-toluidine dihydrochloride

4,4′-Bi-o-toluidin (ortho-Tolidin) [EU]

4,4′-Bi-o-toluidine (ortho-Tolidine)

4,4′-Bi-o-toluidinsulfat (CAS-Nr. 74753-18-7) [EU]

4,4′-Bi-o-toluidine sulphate (Cas No 74753-18-7)

4,4′-Bi-o-toluidinsulfat [EU]

4,4′-Bi-o-toluidine sulphate

a/bi/bii Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a/bi/bii [EU]

a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii

Alle Organisation außer NMI oder BI, [EU]

Any organisation but NMI or DI or

Allgemein gelten für Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb für jede Kraftstoffart (Benzin und Erdgas/Biomethan sowie Flüssiggas) alle Anforderungen an das OBD-System, die auch für Fahrzeuge mit Einstoffbetrieb gelten. [EU]

In general, for bi-fuelled gas vehicles for each of the fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) all the OBD requirements as for a mono-fuelled vehicle are applicable.

Angesichts der Konzentration der Metrologiekapazitäten wird der wesentliche Teil der EMFP-Projekte von den NMI und BI der teilnehmenden Staaten ausgeführt. [EU]

In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.

Art des Kraftstoffs (Benzin, Dieselöl, Zweistoffbetrieb mit Flüssiggas oder Sonstiges) [EU]

The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other)

Auf Beobachtungsflächen, auf denen andere intensive Überwachungsprogramme wie meteorologische oder Depositionsmessungen vorgenommen werden, sind die Bodenlösungsproben vierzehntäglich oder monatlich durchzuführen. [EU]

On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.

Aus der BI-Nachweiserklärung muss hervorgehen, für welches Teilsystem sie ausgestellt wurde. [EU]

The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.

Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass nicht davon auszugehen ist, dass sich die grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften der LMP von denjenigen anderer PSF-Typen, insbesondere PSF-Typen mit Bikomponenten-Fasern, unterscheiden. [EU]

In view of the above, it is concluded that LMP cannot be considered as having different basic physical and chemical characteristics than other PSF types, in particular those with bi-component composition.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.