A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufdröseln
aufdrücken
aufdämmen
aufeinander abgestimmt sein
aufeinander abstimmen
aufeinander beziehen
aufeinander folgend
aufeinander wirken
aufeinanderfolgend
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
aufeinander abstimmen
Search single words:
aufeinander
·
abstimmen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
benannten
Stellen
,
die
mit
der
Durchführung
der
Konformitäts-
und
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
sowie
mit
dem
Prüfverfahren
für
die
Teilsysteme
betraut
sind
,
müssen
ihre
Entscheidungen
insbesondere
dann
,
wenn
europäische
Spezifikationen
fehlen
,
so
eng
wie
möglich
aufeinander
abstimmen
. [EU]
The
notified
bodies
responsible
for
examining
the
procedures
for
conformity
assessment
and
suitability
for
the
use
of
constituents
,
together
with
the
procedure
for
the
assessment
of
subsystems
must
,
in
particular
in
the
absence
of
any
European
specification
,
coordinate
their
decisions
as
closely
as
possible
.
Dieser
Rechtsrahmen
sollte
gewährleisten
,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
aufeinander
abstimmen
,
dass
neue
Zahlungsdienstleister
Zugang
zum
Markt
erhalten
und
dass
Informationspflichten
für
Zahlungsdienstleister
sowie
die
Rechte
und
Pflichten
von
Zahlungsdienstnutzern
und
Zahlungsdienstleistern
festgelegt
werden
. [EU]
That
legal
framework
should
ensure
the
coordination
of
national
provisions
on
prudential
requirements
,
the
access
of
new
payment
service
providers
to
the
market
,
information
requirements
,
and
the
respective
rights
and
obligations
of
payment
services
users
and
providers
.
Um
systemimmanente
Risiken
zu
begrenzen
,
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
Betreiber
interoperabler
Systeme
ihre
Regeln
für
den
Zeitpunkt
des
Einbringens
und
der
Unwiderruflichkeit
in
den
von
ihnen
betriebenen
Systemen
aufeinander
abstimmen
." [EU]
In
order
to
limit
systemic
risk
,
it
is
desirable
to
provide
that
system
operators
of
interoperable
systems
coordinate
the
rules
on
the
moment
of
entry
and
irrevocability
in
the
systems
they
operate
.'.
Wenn
mehrere
Akteure
,
an
die
sich
diese
TSI
richtet
,
Daten
oder
Informationen
bereitstellen
,
so
müssen
sie
gemeinsam
dafür
sorgen
,
dass
die
gemeinsamen
Daten
bzw
.
Informationen
aktuell
,
kohärent
,
genau
,
vollständig
und
kompatibel
sind
(
Beispiel:
Fahrplanangaben
für
Eisenbahnunternehmen
A
und
Eisenbahnunternehmen
B
müssen
kohärent
sein
,
um
sie
an
der
Grenze
aufeinander
abstimmen
zu
können
usw
.). [EU]
Where
information
or
data
are
provided
by
several
actors
addressed
by
this
TSI
,
the
actors
shall
together
ensure
that
the
parts
of
the
common
data
or
information
provided
are
up-to-date
,
coherent
,
accurate
,
complete
and
compatible
(example:
deliveries
of
timetable
information
for
railway
undertaking
A
and
railway
undertaking
B
must
be
coherent
in
order
to
ensure
that
they
match
at
the
border
,
etc
.).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufeinander abstimmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners