alltäglich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

allseitig abstrahlend

alltäglich

alluviale Aufschüttungsebene

alluvialer Fächer

allwissend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durch Accessoires wie eine Jeansjacke, ein Bolero aus Filz, oder aber Omas Pelzstola mit großer Samtschleife lässt sich ihre Kleidung für elegant oder alltäglich variieren. [G]

Accessories such as a jeans jacket, a felt bolero or even grandma's fur stole with a large velvet bow can be used to adapt her clothing for elegant or everyday situations.

Ironie der Geschichte und nicht gerade alltäglich: Jede der vierzehn Aufführungen von Mozarts Singspiel in der Spielzeit 2004/2005 war restlos ausverkauft. [G]

The irony of the story - and something which does not happen every day - is that each of the fourteen performances of Mozart's singspiel in the 2004/2005 season have been sold out completely.

Sie spielt zwar alltäglich, besonders unter jungen Leuten, eine wichtige Rolle. [G]

True, it plays an important role in daily life, especially among young people.

Unerschöpfliches Thema war dabei der urbane Raum, in dem wir alltäglich leben, den wir so oft frequentieren, dass wir ihn nicht mehr bewusst wahrnehmen. [G]

The urban areas in which we live our daily lives, which we frequent so often that we are no longer consciously aware of them was the exhibition's inexhaustible theme.

Vielleicht deshalb inszeniert er Mode von Chanel, Jean Colonna, Faridi, Helmut Lang oder Comme des Garçons möglichst alltäglich oder mit möglichst verrenkten Posen der Models. [G]

That may be why he uses everyday settings for shoots of fashion by the likes of Chanel, Jean Colonna, Faridi, Helmut Lang and Comme des Garçons or twists his models into contorted poses.

Dass an computerbasierten Systemen Änderungen vorgenommen werden, ist ein alltäglich anzutreffender Vorgang. [EU]

Change is a facet inherent to any kind of computer-based systems used in real-world environments.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.