brush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]

hand broom; hand brush

Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}

twig broom; besom

Hexenbesen {m}

witch's broom

Straßenbesen {m}

hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush

Stubenbesen {m}

indoor sweeping brush

Tellerbesen {m}

circular broom

Schaufel und Besen

dustpan and brush

den Besen schwingen [humor.]

to sweep clean

die Scherben aufkehren

to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush

Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]

Ich fresse einen Besen, wenn ...

I'll eat my hat if ...

Zahnbürste {f}

tooth-brush; toothbrush

Zahnbürsten {pl}

toothbrushes

elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f}

electric toothbrush; power toothbrush

Handzahnbürste {f}

manual toothbrush

Lernzahnbürste {f}

learning toothbrush

Prothesenzahnbürste {f}

denture toothbrush

Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf

replaceable-head toothbrush

dreiköpfige Zahnbürste {f}

triple-headed toothbrush

schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f}

sonic toothbrush

Ultraschallzahnbürste {f}

ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush

Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]

syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)

Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)

clove tree

Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)

Indonesian bayleaf; Indian bayleaf

Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)

jambul tree; jambolan; Java plum

Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)

Java apple; Semarang roseapple; wax jambu

Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)

roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade

Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)

Malay rose apple; Malay apple; mountain apple

allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}

broad-brush

Pauschalkritik {f}

broad-brush criticism

breit angelegte Forschung

broad-brush research

ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt

a broad-brush populist

Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.

The book is a broad-brush treatment of the subject.

Drahtbürste {f}; Stahlbürste {f}

wire brush

Drahtbürsten {pl}; Stahlbürsten {pl}

wire brushes

Abbürsten mit Drahtbürste

wire brushing

rotierende Drahtbürste

rotary wire brush

Gebüschformation {f}; Gebüsche {pl}; Buschwerk {n}; Busch {m}; Strauchformation {f}; Strauchwerk {n} [geogr.]

brushy area, brushwood; brush; scrub

Dünengebüsch {n}; Dünengestrüpp {n}

dune scrub

Eichengebüsch {n}; Eichengestrüpp {n}

oak brushwood; oak scrub

Feuchtgebüsch {n}

wetland scrub; hygrophilic scrub

Pinselstrich {m}; Pinselspur {f} [art]

stroke of the brush; brushstroke

Pinselstriche {pl}; Pinselspuren {pl}

strokes of the brush; brushstrokes

mit einem Pinselstrich [übtr.] [hist.] [selten] (mit nur einer Unterschrift)

at the stroke of pen [fig.] [rare]

Reisigauflage {f}; Reisiglage {f}; Spreitlage {f}; Deckwerk {n} [envir.]

brushwood mattress; live brush mattress; brush mattress; brush mat

Reisigauflagen {pl}; Reisiglagen {pl}; Spreitlagen {pl}; Deckwerke {pl}

brushwood mattresses; live brush mattresses; brush mattresses; brush mats

tote Spreitlage; Rauwehr {f}; Raupackung {f}

brush mat of deadwood

Abdichtbürste {f}

sealing brush

Abdichtbürsten {pl}

sealing brushes

Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.]

contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators)

Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}

contact brushes; carbon brushes; brushes

Abziehbesen {m} (für den Tennissandplatz)

drag brush (for a tennis clay court)

Abziehbesen {pl}

drag brushes

Andrückbürste {f}

pressing brush

Andrückbürsten {pl}

pressing brushes

Aufstäubebürste {f}

dusting brush (for powder)

Aufstäubebürsten {pl}

dusting brushes

Backpinsel {m} [cook.]

pastry brush

Backpinsel {pl}

pastry brushes

Bodenschrubber {m}

floor scrubbing brush; scrubbing brush

Bodenschrubber {pl}

floor scrubbing brushes; scrubbing brushes

Eyelinerpinsel {m}

eyeliner brush

Eyelinerpinsel {pl}

eyeliner brushes

Fugenbürste {f} (Gartengerät)

joint brush (garden tool)

Fugenbürsten {pl}

joint brushes

Fusselbürste {f}

lint brush

Fusselbürsten {pl}

lint brushes

Handfeger {m}

hand brush

Handfeger {pl}

hand brushes

Heizkörperbürste {f}; Lamellenbürste {f} (Teil eines Staubsaugers)

radiator brush (vacuum cleaner component)

Heizkörperbürsten {pl}; Lamellenbürsten {pl}

radiator brushes

Kojote {m}; Präriewolf {m}; Steppenwolf {m} (Canis latrans) [zool.]

coyote; prairie wolf; brush wolf; American jackal

Kojoten {pl}; Präriewölfe {pl}; Steppenwölfe {pl}

coyotes; prairie wolves; brush wolves; American jackals

Krümelbesen {m}; Tischbesen {m}; Tischkehrer {m}

crumb-brush

Krümelbesen {pl}; Tischbesen {pl}; Tischkehrer {pl}

crumb-brushes

Malerbürste {f}; Kleisterbürste {f}; Tapezierbürste {f}; Flächenstreicher {m}; Waschel {m} [Bayr.]

block brush; wallpaper brush

Malerbürsten {pl}; Kleisterbürsten {pl}; Tapezierbürsten {pl}; Flächenstreicher {pl}; Waschel {pl}

block brushes; wallpaper brushes

Maserungsbürste {f} (Email)

graining brush

Maserungsbürsten {pl}

graining brushes

Nagelbürste {f}

nail brush; nailbrush

Nagelbürsten {pl}

nail brushes; nailbrushes

Rasierpinsel {m}

shaving brush

Rasierpinsel {pl}

shaving brushes

Raubbürste {f} [textil.]

raising brush

Raubbürsten {pl}

raising brushes

Rotorbürste {f}

wheel brush

Rotorbürsten {pl}

wheel brushes

Rougepinsel {m} (Kosmetik)

blusher brush [Br.]; blush brush [Am.] (cosmetics)

Rougepinsel {pl}

blusher brushes; blush brushes

More results