Moinaste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for Moinaste

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Monaster, Monate, Moraste	Similar words: monaster
	Mutterstern {m}; Monaster {m} (Zellteilung) [biochem.]	mother star; monaster (cell division)
	Stiftskapitel {n} [relig.]	monastery chapter
	Tochterkloster {n}; Tochtergründung {f}; Filialgründung {f}; Filialniederlassung {f}; Filiation {f} [geh.] (eines Zisterzienserklosters im Mittelalter) [relig.] [hist.]	filiation (of a Cistercian monastery or convent in the Middle Ages)
	klösterlich; mönchisch {adj}	monastic; monastical; monasterial
	ordensähnliche Gemeinschaft {f} [relig.]	quasi-monasteric community
	Kartause {f} (Kloster des Kartäuserordens) [relig.]	charterhouse (Carthusian monastery)
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Dominikanerkloster {n}	Dominican monastery
	Dominikanerklöster {pl}	Dominican monasteries
	Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Ordensstift {n} [Ös.]; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.]	monastery (for monks)
	Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Ordensstifte {pl}; Stifte {pl}	monasteries
	ins Kloster gehen	to go into the monastery
	jdn. (Mann) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a monastery
	Klosterapotheke {f} [hist.]	monastic apothecary; monastery apothecary
	Klosterapotheken {pl}	monastic apothecaries; monastery apothecaries
	Klosterbibliothek {f}	monastic library; monastery library
	Klosterbibliotheken {pl}	monastic libraries; monastery libraries
	Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs)	monastery garden; cloister garden; abbey close
	Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl}	monastery gardens; cloister gardens; abbey closes
	Klostergebäude {n} [arch.] [relig.]	monastic building; monastery building; convent building
	Klostergebäude {pl}	monastic buildings; monastery buildings; convent buildings
	Klosterhof {m} [arch.]	cloistered court; monastery courtyard; convent courtyard
	Klosterhöfe {pl}	cloistered courts; monastery courtyards; convent courtyards
	Ordensschule {f}; Klosterschule {f} [relig.]	monastic school
	Ordensschulen {pl}; Klosterschulen {pl}	monastic schools
	Klosterschule, die einem Männerorden angeschlossen ist	monastery school
	Klosterschule, die einem Frauenorden angeschlossen ist	convent school
	Wandelgang {m} (im Kloster) [arch.]	ambulatory (in a monastery)
	Wandelgänge {pl}	ambulatories
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	übrig bleiben; bleiben {vi}	to remain
	übrig bleibend; bleibend	remaining
	übrig geblieben; geblieben	remained
	bleibt übrig	remains
	blieb übrig	remained
	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	It only remains for me to add that ...
	Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	A wall is all that remains of the monastery.
	Skriptorium {n}; klösterliche Schreibstube {f}	scriptorium (in a monastery)
	Skriptorien {pl}	scriptoriums; scriptoria