A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for vacancy rate
Search single words:
vacancy
·
rate
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Andererseits
beruht
die
Wertermittlung
in
Höhe
von
9
Mio
.
SEK
auf
der
Annahme
,
dass
die
Leerstandsquote
in
den
ersten
zwei
Jahren
100
%
beträgt
,
im
dritten
Jahr
auf
75
%
und
im
vierten
Jahr
auf
50
%
sinkt
,
und
dass
sie
für
den
Rest
des
Bewertungszeitraums
60
%
beträgt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
estimate
of
SEK
9
million
rests
on
an
assumed
vacancy
rate
of
100
%
in
the
two
first
years
of
ownership
,
which
then
falls
to
75
%
in
year
3
and
50
%
in
year
4
and
levels
out
at
60
%
for
the
remainder
of
the
period
covered
by
the
valuation
.
Aus
diesen
Zahlen
geht
jedoch
auch
hervor
,
dass
in
den
Stadtbezirken
Marzahn-Hellersdorf
,
Lichtenberg
und
Hohenschönhausen
ähnliche
Abwanderungsbewegungen
wie
in
den
Neuen
Bundesländern
zu
verzeichnen
sind
,
weshalb
die
Leerstands
rate
in
Marzahn-Hellersdorf
14
,1 %
beträgt
. [EU]
As
a
result
the
vacancy
rate
in
Marzahn-Hellersdorf
is
as
high
as
14
,1 %.
bedauert
,
dass
2010
in
einigen
Agenturen
immer
noch
viele
Stellen
nicht
besetzt
waren
;
fordert
diese
Agenturen
auf
,
alle
notwendigen
Schritte
zu
unternehmen
,
damit
diese
Situation
nicht
wieder
auftritt
[EU]
Regrets
that
some
Agencies
still
had
a
high
vacancy
rate
in
2010
;
calls
on
those
Agencies
to
take
all
necessary
steps
to
avoid
this
situation
from
occurring
again
Bei
der
angenommenen
Leerstandsquote
wurde
allerdings
nicht
berücksichtigt
,
dass
zum
Verkaufszeitpunkt
bekannt
war
,
dass
die
lokalen
Unternehmen
die
Produktionsstätte
zu
mieten
bereit
waren
und
dass
bei
der
Wertermittlung
demzufolge
eine
Produktionsstätte
mit
Mietern
zugrunde
gelegt
werden
muss
. [EU]
However
,
the
assumed
vacancy
rate
disregards
the
fact
that
,
at
the
time
of
the
sale
,
it
was
known
that
the
local
entrepreneurs
were
prepared
to
rent
the
Facility
,
and
that
consequently
the
value
to
assess
is
that
of
the
Facility
with
a
tenant
.
Die
Leerstands
rate
in
Berlin
ist
mit
5,3 %
bei
Privatwohnungen
und
8,77 %
bei
Wohnungen
von
Gesellschaften
oder
Genossenschaften
wesentlich
niedriger
als
in
den
neuen
Bundesländern
,
wo
sie
14
,2 %
beträgt
. [EU]
The
vacancy
rate
in
Berlin
,
at
5,3 %
for
privately
owned
apartments
and
8,77 %
for
communal
apartments
,
is
significantly
lower
than
in
the
new
Länder
,
where
the
overall
vacancy
rate
is
14
,2 %.
Hammar
ist
weiterhin
der
Ansicht
,
dass
die
Annahme
von
Colliers
International
hinsichtlich
der
Situation
der
Produktionsstätte
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
nicht
realistisch
war
, u. a.
legte
Colliers
International
eine
Leerstandsquote
von
nur
10
%
zugrunde
. [EU]
Hammar
also
considers
that
the
assumptions
used
by
Colliers
International
were
not
realistic
(inter
alia
as
it
assumed
only
a
10
%
vacancy
rate
),
in
view
of
the
situation
of
the
Facility
at
the
time
of
the
transaction
.
Swedbank
legte
eine
Leerstandsquote
von
35
%
zugrunde
,
alle
übrigen
Voraussetzungen
waren
mit
denen
von
Colliers
International
vergleichbar
. [EU]
The
vacancy
rate
assumption
used
by
Swedbank
was
35
%,
while
all
other
assumptions
were
comparable
to
those
used
by
Colliers
International
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vacancy rate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners