teuerste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for teuerste

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	30 Jahre zuvor hatten die Lübecker das größte und teuerste Gotteshaus an der Ostsee gebaut. [G]	Thirty years earlier, the citizens of Lübeck had constructed the largest and most costly church in the Baltic.
	Auch das teuerste. [G]	It is also the most expensive.
	Bei Sotheby's in London wurde er am 6. Dezember 1983 als teuerste Handschrift der Auktionsgeschichte ersteigert und wieder nach Deutschland zurückgeholt. [G]	It was auctioned at Sotheby's in London on 6 December 1983, the most expensive manuscript in auctioning history, and was returned to Germany.
	Das allerdings kann nicht recht erstaunen, denn 2004 war mit versicherten Schäden in Höhe von 44 Mrd. US-Dollar das bisher teuerste Naturkatastrophenjahr der Versicherungsgeschichte. [G]	This is not very surprising though, since 2004 was the most expensive year for natural disasters in insurance history, with insured losses of 44 billion US dollars.
	Das teuerste Buch der Welt [G]	The most expensive book in the world
	Das teuerste Filmformat, das 35mm Format, war für die der Untergrundkultur entsprungenen experimentellen FilmkünstlerInnen schon lange nicht mehr erschwinglich und daher den großen Filmproduktionsfirmen vorbehalten. [G]	The most expensive film format, 35mm, had long been unaffordable for experimental film artists, whose origins were in underground culture, and thus its use was limited to the big film production companies.
	this);">Measured internationally, this musical culture is probably the most successful, most diversified, most expensive, and economically most profitable. [G]	Diese Musikkultur ist im internationalen Maßstab wohl die erfolgreichste, verzweigteste, teuerste und wirtschaftlich umsatzstärkste.
	Und schließlich hat hier seit 1989 das teuerste Buch der Welt seine letzte Herberge gefunden: das Evangeliar des Welfenherzogs Heinrich der Löwe. [G]	And finally, the world's most expensive book reached its journey's end here in 1989: the evangelistary of Henry the Lion of the House of Guelph.
	Daher wurden die Dumpingspannen neu berechnet, wobei der teuerste Chrombeschichtungstyp auf der Ausfuhrseite herangezogen wurde, ohne Berichtigung des Ausfuhrpreises. [EU]	Dumping margins were therefore recalculated taking the most expensive chrome coating type on the export side, without an export price adjustment.
	Die Anreicherung ist die teuerste Stufe der Herstellung von Nuklearbrennstoff. [EU]	Enrichment is the most expensive stage in the fabrication of nuclear fuel.
	wenn für den billigsten Zeitraum der Nulltarif gilt, der Zuschlag für die teuerste Tageszeit, Tageskategorie oder Jahreszeit 50 % der normalerweise für das betreffende Fahrzeug zu entrichtenden Mautgebühr nicht überschreitet. [EU]	where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50 % of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.