A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sidedrum
sidekick
sidelight
sidelights
sideline
sideline activities
sideline activity
sidelined
sidelines
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
sideline
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
wird
den
Spieler
zu
einer
vierwöchigen
Spielpause
zwingen
.
It
will
sideline
the
player
for
four
weeks
.
Eine
Knieoperation
wird
ihn
voraussichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
außer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
sideline
him
for
up
to
five
weeks
.
Zwar
wird
auch
dort
Popmusik
gelehrt
-
wie
in
vielen
Zweigstudiengängen
an
Musikhochschulen
-
"aber
der
Business-Teil
ist
da
immer
Nebensache"
,
sagt
Isabel
Palmtag
. [G]
It
is
true
that
pop
music
is
taught
there
too
-
as
in
many
courses
at
music
colleges
-
"but
the
business
aspect
is
always
just
a
sideline
,"
says
Isabel
Palmtag
.
Die
Bündelung
der
Strecken
hatte
somit
zur
Folge
,
dass
andere
potenzielle
Luftfahrtunternehmen
ausgeschlossen
wurden
. [EU]
Therefore
these
groupings
are
such
that
they
sideline
other
potential
operators
.
Einige
Erstverarbeiter
von
Flachsstroh
erzeugen
in
erster
Linie
lange
Flachsfasern
,
daneben
jedoch
auch
kurze
Flachsfasern
,
die
einen
hohen
Prozentsatz
an
Unreinheiten
und
Schäben
enthalten
. [EU]
Some
primary
processors
of
flax
straw
mainly
produce
long
flax
fibre
,
together
,
as
a
sideline
,
with
short
flax
fibre
containing
a
high
percentage
of
impurities
and
shives
.
In
einigen
Mitgliedstaaten
kann
diese
Verpflichtung
zu
Schwierigkeiten
für
Kleinbetriebe
mit
geringem
Einkommen
führen
,
für
die
die
Eiererzeugung
oft
nur
einen
Nebenerwerb
darstellt
. [EU]
In
some
Member
States
,
this
requirement
could
create
difficulties
for
small
,
low-income
holdings
,
where
egg
production
is
often
only
a
sideline
.
Vielmehr
hat
die
Maßnahme
unmittelbar
zur
Folge
,
dass
die
Erbringer
gelegentlicher
Flugdienste
ausgeschlossen
werden
,
ohne
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
im
Grundsatz
zu
ändern
.
Außerdem
werden
neue
Unternehmen
auf
den
Strecken
,
die
vor
allem
im
Sommer
ein
großes
Fluggastaufkommen
aufweisen
,
dauerhaft
vom
Markt
ferngehalten
. [EU]
The
direct
effect
of
this
measure
is
to
sideline
occasional
carriers
,
without
affecting
the
principle
of
the
PSOs
,
and
to
contribute
to
a
definitive
closure
of
the
market
to
new
operators
on
competitive
routes
,
notably
during
the
summer
.
Wie
bereits
erwähnt
,
sind
die
für
die
Anwendung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
zuständigen
Behörden
jedoch
nicht
befugt
,
mögliche
Bewerber
von
der
Übernahme
solcher
Verpflichtungen
auszuschließen
. [EU]
However
,
as
previously
mentioned
,
it
is
not
for
the
authorities
responsible
for
implementing
PSOs
to
sideline
potential
candidates
from
operating
them
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sideline":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners