sagte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden.

She said it was for me to figure out.

Er sagte ein Vaterunser auf.

He recited an Our Father.

Ihr Blick sagte alles.

The look in her eyes was a dead giveaway.

Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.

Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.

He stated that he used to work as a rent boy.

"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.

'I don't have to change anything', he said dogmatically.

Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.

I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.

I couldn't understand a single word she said!

"Das werde ich nicht tun.", sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich.

'I'm not going to do it', she said decidedly.

Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.

He said the pumps did not meet the requirements.

"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.

'I take this request from parents on board.', he said in closing.

Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.

She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.

Sie sagte Folgendes.

She said the following.

"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.

'That depends on the circumstances' she hedged.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.