magnetische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for magnetische

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung [EU]	Gas or magnetic suspension
	Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde. [EU]	Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.
	Anmerkung 2: Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst. [EU]	Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
	Artikel 3.08 - Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder [EU]	Article 3.08 - Insensitivity to magnetic fields
	"Auslösewerte" die Größen direkt messbarer Parameter, die als elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H), magnetische Flussdichte (B) und Leistungsdichte (S) angegeben wird und bei deren Erreichen eine oder mehrere der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen ergriffen werden müssen. [EU]	'action values': the magnitude of directly measurable parameters, provided in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), at which one or more of the specified measures in this Directive must be undertaken.
	Außerdem sind magnetische Streufelder zu vermeiden. [EU]	Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
	Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen [EU]	Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
	Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Schriftleser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in Form eines Code und Maschinen zum Verarbeiten dieser Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen: [EU]	Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
	CPA 26.80.11: Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen [EU]	CPA 26.80.11: Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe
	Darüber hinaus sind magnetische Streufelder zu vermeiden. [EU]	Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
	Die betreffende Ware muss spezifische Anforderungen in Bezug auf die maximal zulässigen Ummagnetisierungsverluste, die magnetische Induktion und den Stapelfaktor erfüllen. [EU]	The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor, as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses.
	Die Eigenschaften des Radmaterials in Bezug auf magnetische Felder sind in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.1.3.6 Ziffer 77 der TSI ZZS angegeben. [EU]	The characteristics of the wheel material regarding magnetic field is specified in the specification referenced in clause 3.1.3.6, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
	Die fragliche Ware muss spezifische Anforderungen an die magnetische Induktion, den Stapelfaktor und die maximal zulässigen Ummagnetisierungsverluste erfüllen. [EU]	The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses.
	Die Funktion der ABV darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden. [EU]	The operation of the anti-lock system must not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
	Die Funktion der ABV darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden. [EU]	The operation of the anti-lock system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
	Die Funktion der elektrischen Bremse darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. [EU]	The operation of the electric braking must not be adversely affected by magnetic or electric fields.
	Die Funktion des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. [EU]	The operation of the electric regenerative braking shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
	Die magnetische Feldstärke ist eine Vektorgröße (H), die neben der magnetischen Flussdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient. [EU]	Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
	Die magnetische Flussdichte ist eine Vektorgröße (B), aus der sich eine Kraft auf bewegte Ladungen ergibt; sie wird ausgedrückt in Tesla (T). [EU]	Magnetic flux density is a vector quantity (B), resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T).
	Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile. [EU]	This toy contains magnets or magnetic components.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.