A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for inländischem
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Zwangsmaßnahmen
werden
in
jenen
Fällen
und
in
dem
Umfang
angewendet
,
wie
sie
nach
inländischem
Recht
vorgesehen
sind
.
Coercive
measures
are
applied
in
the
instances
and
to
the
extent
as
are
provided
for
by
national
law
.
Die
Anwendung
der
Richtlinie
2003/49/EG
kann
Haushaltsschwierigkeiten
in
der
Tschechischen
Republik
,
Lettland
,
Litauen
,
Polen
und
der
Slowakei
aufgrund
der
Quellensteuersätze
nach
inländischem
Recht
und
nach
den
Doppelbesteuerungsabkommen
auf
Einkommen
und
Vermögen
und
den
dadurch
erzielten
Steuereinnahmen
verursachen
. [EU]
The
application
of
Directive
2003/49/EC
is
liable
to
cause
budgetary
difficulties
for
the
Czech
Republic
,
Latvia
,
Lithuania
,
Poland
and
Slovakia
given
the
rates
of
withholding
tax
applied
under
national
law
and
on
the
basis
of
tax
conventions
on
income
and
capital
and
the
revenue
thus
collected
.
Für
die
Zwecke
der
Devisenkontrolle
ist
ein
'Gebietsansässiger'
entweder
ein
Staatsbürger
der
Bahamas
oder
eine
zugelassene
juristische
Person
in
ausländischem
oder
inländischem
Eigentum
,
die
Geschäfte
mit
anderen
Gebietsansässigen
tätigen
darf
. [EU]
For
the
purposes
of
exchange
controls
, a
"resident"
is
either
a
citizen
of
The
Bahamas
,
or
a
licensed
juridical
person
,
either
foreign
or
domestic-owned
,
that
is
permitted
to
engage
in
transactions
with
other
residents
.
Gemäß
Absatz
10
.2
des
Anhangs
14-I
und
Absatz
13
.2
des
Anhangs
14-II
des
Verfahrenshandbuchs
(
Bd
. I,
2002-2007
)
ist
ein
EOB
oder
eine
SWZ
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
,
jede
einzelne
Einfuhrsendung
den
Ausfuhren
,
Übertragungen
zu
anderen
Betrieben
,
Verkäufen
im
inländischem
Zollgebiet
(
DTA
)
oder
Lagerbeständen
gegenüberzustellen
. [EU]
However
,
'at
no
point
in
time
(an
EOU
or
a
SEZ
unit
)
shall
be
required
to
co-relate
every
import
consignment
with
its
exports
,
transfers
to
other
units
,
sales
in
DTA
or
stocks'
,
paragraph
10
.2
of
appendix
14-I
an
d
paragraph
13
.2
of
appendix
14-II
of
the
HOP
I
02-07
.
Gemäß
Absatz
10
.2
des
Anhangs
14-I
und
Absatz
13
.2
des
Anhangs
14-II
des
Verfahrenshandbuchs
(
Bd
. I,
2002-2007
)
ist
ein
EOB
oder
ein
SWZ-Betrieb
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
,
jede
einzelne
Einfuhrsendung
den
Ausfuhren
,
Übertragungen
zu
anderen
Betrieben
,
Verkäufen
im
inländischem
Zollgebiet
(
DTA
)
oder
Lagerbeständen
gegenüberzustellen
. [EU]
However
,
'at
no
point
in
time
shall
(an
EOU
or
a
SEZ
unit
)
be
required
to
co-relate
every
import
consignment
with
its
exports
,
transfers
to
other
units
,
sales
in
DTA
or
stocks'
,
as
per
paragraph
10
.2
of
Appendix
14-I
an
d
paragraph
13
.2
of
Appendix
14-II
to
the
HOP
I
2002-2007
.
Gemäß
Abschnitt
6.11.2
und
Abschnitt
7.13.2
VH
I
ist
ein
EOB
oder
ein
in
einer
SWZ
angesiedeltes
Unternehmen
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
,
jede
einzelne
Einfuhrsendung
mit
den
Ausfuhren
,
Übertragungen
zu
anderen
Betrieben
,
Verkäufen
im
inländischem
Zollgebiet
(
DTA
)
oder
Lagerbeständen
abzugleichen
. [EU]
However
,
'at
no
point
in
time
[an EOU
or
a SEZ unit]
shall
be
required
to
co-relate
every
import
consignment
with
its
exports
,
transfers
to
other
units
,
sales
in
DTA
or
stocks'
,
as
paragraphs
6.11.2
and
7.13.2
of
the
HOP
I
state
.
Gemäß
Nr
. 6.11.2
des
FTP
2004-09
ist
ein
EOB
jedoch
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
,
jede
einzelne
Einfuhrsendung
mit
den
Ausfuhren
,
Transfers
zu
anderen
Betrieben
,
Verkäufen
im
inländischem
Zollgebiet
(
DTA
)
oder
Lagerbeständen
abzugleichen
. [EU]
However
,
'at
no
point
in
time
shall
[an EOU]
be
required
to
correlate
every
import
consignment
with
its
exports
,
transfers
to
other
units
,
sales
in
the
DTA
and
balance
in
stock'
,
as
per
paragraph
6.11.2
of
the
FTP
2004
to
2009
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
die
Kosten
für
Miete
und
Möblierung
von
Räumlichkeiten
,
den
Erwerb
von
Fahrzeugen
,
die
Bereitstellung
von
Mustern
und
die
Einlagerung
von
Waren
,
Werbung
sowie
Reisen
von
inländischem
Personal
ins
Ausland
und
von
ausländischen
Kunden
nach
Italien
ausschließlich
dem
Aufbau
und
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
den
laufenden
Ausgaben
einer
Exporttätigkeit
zuzurechnen
. [EU]
In
the
Commission's
opinion
,
the
costs
engendered
by
rent
,
fittings
for
the
premises
,
vehicle
purchases
,
display
models
,
storage
of
goods
,
advertising
,
and
business
trips
abroad
and
by
foreign
customers
to
Italy
are
strictly
linked
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
current
expenditure
related
to
the
export
activity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inländischem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners