humor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Humor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]

I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]

Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.

Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]

The mind boggles.

Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

Der Mensch ist zur ^Rastlosigkeit verdammt. [humor.]

There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

Not so fast, I can't run as fast as I used to!

Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. [humor.]

A little bird told me. [humor.]

Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]

Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]

She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]

Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.

When I explained the situation, she saw the funny side.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

I am bursting to find out.

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Das tangiert mich nur peripher. [humor.]

My interest is rather peripheral.

Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]

Very well, Sir!

Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.

Humour makes the truth more palatable.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.