A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for guidewires
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
dem
Markt
der
steuerbaren
Führungsdrähte
sind
beinahe
sämtliche
nationalen
Märkte
von
dem
Zusammenschluss
(
Marktanteil
von
mehr
als
40
%
mit
einer
Zunahme
von
wenigstens
5 %)
stark
betroffen
;
in
vielen
dieser
Märkte
einschließlich
der
größten
EU-Mitgliedstaaten
würde
der
gemeinsame
Marktanteil
der
Parteien
bei
mehr
als
[65-75 %]
und
sogar
[75-85 %]
liegen
. [EU]
In
the
interventional
cardiology
market
for
steerable
guidewires
virtually
all
national
markets
are
strongly
affected
by
the
concentration
(above
40
%
and
with
an
increment
of
at
least
5 %),
and
in
many
of
these
,
including
the
largest
countries
of
the
EU
,
the
parties'
combined
market
shares
are
above
(65
to
75
%)
and
even
(75
to
85
%).
Diese
Veräußerung
würde
im
Wesentlichen
aus
der
Übertragung
des
Inventars
und
der
Kundenliste
,
der
Abtretung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Warenzeichen
,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
geistige
Eigentumsrechte
und
der
Übertragung
von
Spezifikationen
für
die
Gestaltung
der
Führungsdrähte
von
J & J
bestehen
. [EU]
In
essence
,
the
divestiture
would
consist
of
the
transfer
of
the
inventory
and
the
customer
list
,
the
assignment
of
rights
for
use
of
trademarks
,
the
licence
of
IP
rights
,
the
transfer
of
specifications
relating
to
the
design
of
J & J
guidewires
.
Endovaskuläre
Führungskatheter
,
steuerbare
Führungsdrähte
und
PTA-Ballonkatheter
erfüllen
ähnliche
Funktionen
wie
die
entsprechenden
Produkte
in
der
Interventionskardiologie
. [EU]
As
far
as
the
accessories
are
concerned
,
endovascular
guiding
catheters
,
steerable
guidewires
and
PTA
balloon
catheters
perform
a
similar
function
to
the
corresponding
products
in
interventional
cardiology
.
Für
den
Bereich
steuerbare
Führungsdrähte
schlagen
die
Parteien
vor
,
die
Vermögenswerte
zu
veräußern
,
die
mit
der
Lieferung
,
dem
Absatz
und
Vertrieb
von
steuerbaren
Führungsdrähten
von
J & J
im
EWR
verbunden
sind
. [EU]
In
the
steerable
guidewires
business
,
the
parties
propose
to
divest
the
assets
associated
predominantly
with
the
supply
,
marketing
and
sale
of
J & J
steerable
guidewires
business
in
the
EEA
.
Im
Lichte
der
Ergebnisse
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Marktuntersuchung
können
diese
Zusagen
als
ausreichend
angesehen
werden
,
um
die
Wettbewerbsbedenken
hinsichtlich
der
Märkte
für
steuerbare
Führungsdrähte
,
endovaskuläre
Prothesen
und
die
Herzchirurgie
wie
vorstehend
beschrieben
auszuräumen
. [EU]
As
confirmed
by
the
results
of
the
market
test
conducted
by
the
Commission
,
these
undertakings
can
be
considered
sufficient
to
properly
remedy
the
competition
concerns
in
the
steerable
guidewires
,
the
endovascular
and
the
cardiac
surgery
markets
,
as
outlined
above
.
In
Bezug
auf
das
Zubehör
Führungskatheter
,
steuerbare
Führungsdrähte
und
PTCA-Ballonkatheter
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
jedes
einzelne
Produkt
einen
eigenen
sachlich
relevanten
Markt
bildet
. [EU]
Concerning
the
accessories
coronary
guiding
catheters
,
coronary
steerable
guidewires
,
coronary
PTCA
balloon
catheters
,
the
Commission's
market
inquiry
has
established
that
each
of
these
products
constitutes
a
separate
relevant
product
market
.
Steuerbare
Führungsdrähte
[EU]
Steerable
guidewires
Um
die
erwähnten
Wettbewerbsbedenken
auf
den
Märkten
der
steuerbaren
Führungsdrähte
,
der
endovaskulären
Prothesen
und
der
Herzchirurgie
auszuräumen
,
haben
die
Parteien
die
nachstehenden
Zusagen
angeboten:
[EU]
In
order
to
address
the
aforementioned
competition
concerns
in
the
steerable
guidewires
,
the
endovascular
and
the
cardiac
surgery
markets
,
the
Parties
submitted
the
undertakings
described
below:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "guidewires":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners