A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eddy
eddy current
eddy current brake
eddy current brakes
eddy, to swirl
eddy-current tachometer
eddy-free
edelweiss
edema
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
eddy, to swirl
Search single words:
eddy
·
to
·
swirl
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abschnitt
4.2.3.3.1
dieser
TSI
verweist
auf
die
Anforderungen
an
Wirbelstrombremsen
,
die
für
das
Teilsystem
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
festgelegt
wurden
. [EU]
Requirements
on
eddy
current
track
brakes
specified
by
the
CCS
subsystem
are
referenced
in
clause
4.2.3.3.1
of
this
TSI
.
Abschnitt
4.2.4.5
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Verwendung
von
Wirbelstrombremsen
. [EU]
Clause
4.2.4.5
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
s
to
ck
related
to
the
use
of
eddy
current
brake
.
Angabe
der
Einschränkungen
für
den
Einsatz
von
Wirbelstrombremsen
[EU]
Indication
of
limitations
on
the
use
of
eddy
current
brakes
.
Bremsleistung
auf
starkem
Gefälle
(4.2.4.7):
Teilsystem
Infrastruktur
und
Teilsystem
Betrieb
[EU]
Eddy
current
brakes
(clause 4.2.4.5):
Infrastructure
subsystem
and
operation
subsystem
Daher
gelten
die
Anforderungen
,
die
Wirbelstrombremsen
erfüllen
müssen
,
als
offener
Punkt
. [EU]
Therefore
,
requirements
to
be
met
by
eddy
current
track
brake
are
an
open
point
.
Daneben
besteht
eine
Schnittstelle
zwischen
Abschnitt
4.2.4.5 (
Wirbelstrombremsen
)
der
TSI
Fahrzeuge
(
HS
)
und
Abschnitt
4.2.2.6.2
dieser
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
. [EU]
An
interface
also
exists
between
subsection
4.2.4.5 (Eddy
Current
brakes
)
of
the
HS
RST
TSI
and
subsection
4.2.2.6.2
of
this
OPE
TSI
.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
bezüglich
der
Vorschriften
für
die
Verwendung
von
Wirbelstrombremsen
sind
in
Abschnitt
4.2.2.6.2
der
TSI
2006
"Betrieb"
enthalten
. [EU]
Clause
4.2.4.5
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
s
to
ck
related
to
eddy
current
brakes
.
The
corresponding
specifications
concerning
the
rules
for
use
of
the
eddy
current
brakes
are
set
out
in
clause
4.2.2.6.2
of
the
Operation
TSI
2006
.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
in
Bezug
auf
das
Teilsystem
"Infrastruktur"
sind
in
Abschnitt
4.2.13
der
TSI
2006
"Infrastruktur"
enthalten
.
Im
Infrastrukturregister
sind
für
jede
Strecke
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Wirbelstrombremsen
angegeben
. [EU]
The
corresponding
specifications
concerning
the
infrastructure
subsystem
are
set
out
in
clause
4.2.13
of
the
Infrastructure
TSI
2006
,
and
the
infrastructure
register
states
for
each
line
the
conditions
for
use
of
eddy
current
brake
.
Die
Grenzwerte
in
Bezug
auf
elektromagnetische
Störungen
aufgrund
des
Einsatzes
von
Wirbelstrom-
oder
Magnetschienenbremsen
gelten
als
offener
Punkt
in
der
TSI
ZZS
CR
. [EU]
The
electromagnetic
interference
limit
levels
rising
from
the
use
of
eddy
current
or
magnetic
track
brakes
are
an
open
point
in
the
CR
CCS
TSI
.
Die
Grenzwerte
in
Bezug
auf
elektromagnetische
Störungen
durch
Wirbelstrom-
oder
Magnetschienenbremsen
sind
ein
offener
Punkt
in
der
Spezifikation
gemäß
Anhang
A
Abschnitt
3.2.3
Ziffer
77
der
TSI
ZZS
. [EU]
The
electromagnetic
interference
limit
levels
rising
from
the
use
of
eddy
current
or
magnetic
track
brakes
are
an
open
point
in
the
specification
referenced
in
clause
3.2.3
of
Annex
A,
Index
77
of
CCS
TSI
.
die
Rotationsträgheit
des
Wirbelstromprüfstands
). [EU]
is
the
rotational
inertia
of
the
eddy
-current
dynamometer
).
Diese
Angaben
müssen
gegebenenfalls
die
Bedingungen
für
die
Nutzung
von
Bremssystemen
umfassen
,
die
die
Infrastruktur
möglicherweise
beeinträchtigen
können
,
wie
Magnetschienenbremsen
,
elektrische
Bremsen
und
Wirbelstrombremsen
. [EU]
This
data
shall
include
,
if
necessary
,
conditions
of
use
of
braking
systems
possibly
affecting
the
infrastructure
such
as
magnetic
,
regenerative
and
eddy
-current
brake
.
Diese
Angaben
müssen
gegebenenfalls
die
Bedingungen
für
die
Nutzung
von
Bremssystemen
umfassen
,
die
die
Infrastruktur
möglicherweise
beeinträchtigen
können
,
wie
Magnetschienen-
,
Rekuperations-
und
Wirbelstrombremsen
. [EU]
This
data
shall
include
,
if
necessary
,
the
conditions
of
use
of
braking
systems
possibly
affecting
the
infrastructure
such
as
magnetic
,
regenerative
and
eddy
-current
brake
.
Dieser
Abschnitt
behandelt
die
für
Wirbelstrombremsen
erforderlichen
Schnittstellen
mit
dem
Teilsystem
"Infrastruktur"
. [EU]
This
paragraph
deals
with
the
infrastructure
subsystem
interfaces
relating
to
eddy
current
track
brakes
.
Dieser
Abschnitt
beschreibt
lediglich
Wirbelstrombremsen
,
die
eine
Bremskraft
zwischen
dem
Fahrzeug
und
der
Schiene
entwickeln
. [EU]
This
section
covers
only
eddy
current
track
brake
developing
a
brake
force
between
the
rolling
s
to
ck
and
the
rail
.
Dies
ist
in
Anhang
A
Anlage
1
Absatz
5.2.3
festgelegt
. [EU]
The
magnetic
brake
and
eddy
current
brake
is
not
permitted
at
the
first
bogie
of
a
leading
vehicle
operating
in
Germany
,
defined
in
Annex
A,
Appendix
1
paragraph
5.2.3
Dies
ist
in
Anhang
A
Anlage
1
Absatz
5.2.3
festgelegt
.
Relevant
auf
Strecken
mit
Bahnübergängen
gemäß
Infrastrukturregister
T3
[EU]
The
magnetic
brake
and
eddy
current
brake
is
not
permitted
at
the
first
bogie
of
a
leading
vehicle
operating
in
Germany
,
defined
in
Annex
A,
Appendix
1
paragraph
5.2.3
Die
Verwendung
von
magnetischen
Bremsen
und
Wirbelstrombremsen
für
Notbremsungen
kann
untersagt
werden
. [EU]
The
use
of
magnetic
brakes
and
eddy
current
brakes
for
an
emergency
brake
application
may
be
forbidden
.
Die
Verwendung
von
magnetischen
Bremsen
und
Wirbelstrombremsen
ist
nur
für
Notbremsungen
oder
im
Stillstand
zulässig
. [EU]
The
use
of
magnetic
brakes
and
eddy
current
brakes
is
only
allowed
for
an
emergency
brake
application
or
at
standstill
.
Eddy
Ommeslag
,
deren
Argumente
teilweise
übereinstimmen
und
im
Folgenden
zusammengefasst
sind
. [EU]
Eddy
Ommeslag
.
Their
arguments
are
summarised
below
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eddy, to swirl":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners