dt. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

999 results for dt.

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.	A rainbow arced across the city.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]	It's not all hearts and flowers.
	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Potsdam ist ein Juwel von einer Stadt.	Potsdam is a gem of a city.
	Das ist die älteste Kirche der Stadt.	This is the oldest church in town.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]	He told/fed us a pack of lies.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Er war nicht (ganz) bei der Sache.; Er war im Tran. [Dt.] [ugs.]	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]	Neat!
	Sie fuhr uns durch die Stadt.	She drove us cross-town.
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.