A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Regelzolls
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
zu
entrichtenden
Eingangsabgaben
,
des
Regelzolls
,
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
import
duties
basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
normally
due
upon
importation
as
well
as
the
reimbursement
of
central
sales
tax
,
during
the
IP
.
Der
von
dem
indischen
Hersteller
eingeführte
Rohstoff
unterlag
dem
Regelzoll
(5 %
des
Steuerwerts
)
und
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Customs
Education
Cess
) (3 %
des
Regelzolls
zuzüglich
Betrag
des
Ausgleichszolls
). [EU]
The
raw
material
imported
by
the
Indian
producer
was
subject
to
the
basic
customs
duty
(5 %
of
assessable
value
)
and
the
Customs
Education
Cess
(3 %
of
the
basic
customs
duty
value
plus
the
CVD
amount
).
Die
Entwicklung
der
Preise
in
der
Gemeinschaft
auf
Ebene
der
Einführer
und/oder
Vertriebsgesellschaften
wurde
durch
einen
Vergleich
des
zu
denselben
Lieferbedingungen
(
DDP
,
geliefert
verzollt
)
im
ursprünglichen
UZ
in
Rechnung
gestellten
durchschnittlichen
Weiterverkaufspreises
zuzüglich
des
Regelzolls
und
des
Antidumpingzolls
mit
dem
im
neuen
UZ
festgestellten
Preis
zuzüglich
des
Regelzolls
und
des
Antidumpingzolls
beurteilt
. [EU]
The
movement
of
prices
in
the
Community
at
the
level
of
importer
and/or
distributor
was
assessed
by
comparing
the
average
resale
price
for
the
same
delivery
conditions
(DDP),
including
the
conventional
duty
plus
the
anti-dumping
duty
,
of
the
original
IP
with
that
determined
in
the
new
IP
,
including
both
the
conventional
duty
and
the
anti-dumping
duty
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Höhe
der
Gesamtkosten
der
in
der
VR
China
hergestellten
und
in
der
Gemeinschaft
verkauften
Kompressoren
(
einschließlich
der
Herstellkosten
,
der
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
,
der
Seefrachtkosten
,
des
Regelzolls
und
etwaiger
Antidumpingzölle
)
zwar
etwas
niedriger
wären
,
sich
aber
in
derselben
Größenordnung
bewegen
würden
wie
die
Gesamtkosten
,
die
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
gleichartiger
Kompressoren
in
der
Gemeinschaft
verbunden
wären
. [EU]
It
was
established
that
the
full
cost
of
compressors
sold
in
the
Community
and
produced
in
the
PRC
(including,
inter
alia
,
manufacturing
costs
,
selling
,
general
and
administrative
expenses
,
ocean
freight
,
conventional
duty
and
a
possible
anti-dumping
duty
)
would
be
in
the
same
order
of
magnitude
,
although
slightly
lower
,
as
the
full
cost
of
producing
and
selling
alike
compressors
in
the
Community
.
Es
ist
daher
nicht
auszuschließen
,
dass
in
diesem
Fall
die
Gesamtkosten
der
in
der
VR
China
hergestellten
und
in
der
Gemeinschaft
verkauften
Kompressoren
(
einschließlich
der
Herstellkosten
,
der
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
,
der
Seefrachtkosten
,
des
Regelzolls
und
etwaiger
Antidumpingzölle
)
die
Gesamtkosten
,
die
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
gleichartiger
Kompressoren
in
der
Gemeinschaft
verbunden
wären
,
übersteigen
würden
. [EU]
Therefore
,
it
cannot
be
excluded
that
in
that
case
the
full
cost
of
compressors
sold
in
the
Community
and
produced
in
the
PRC
(including,
inter
alia
,
manufacturing
costs
,
selling
,
general
and
administrative
expenses
,
ocean
freight
,
conventional
duty
and
possible
anti-dumping
duty
)
would
exceed
the
full
cost
of
producing
and
selling
alike
compressors
in
the
Community
.
Wird
eine
Ware
mit
Ursprung
in
der
Republik
Moldau
unter
Bedingungen
eingeführt
,
die
die
Gemeinschaftshersteller
von
gleichartigen
oder
direkt
konkurrierenden
Waren
in
ernste
Schwierigkeiten
bringen
oder
zu
bringen
drohen
,
so
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
die
Regelzolls
ätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
diese
Ware
jederzeit
wieder
einführen
. [EU]
Where
a
product
originating
in
Moldova
is
imported
on
terms
which
cause
,
or
threaten
to
cause
,
serious
difficulties
to
a
Community
producer
of
like
or
directly
competing
products
,
Common
Customs
Tariff
duties
on
that
product
may
be
reintroduced
at
any
time
by
the
Council
acting
by
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
.
Zur
Feststellung
der
Veränderung
der
Weiterverkaufspreise
der
Einführer
und/oder
Händler
in
der
Gemeinschaft
wurden
die
durchschnittlichen
,
zu
denselben
Lieferbedingungen
im
UZA
in
Rechnung
gestellten
Weiterverkaufspreise
für
vergleichbare
Warentypen
zuzüglich
des
Regelzolls
und
des
Antidumpingzolls
mit
den
Preisen
im
UZÜ
verglichen
. [EU]
The
movement
of
resale
prices
in
the
Community
at
the
level
of
importers
and/or
distributors
was
assessed
by
comparing
,
for
similar
product
types
,
the
average
resale
prices
for
the
same
delivery
conditions
,
including
the
conventional
duty
plus
the
anti-dumping
duty
,
of
the
original
IP
with
those
determined
in
the
reinvestigation
IP
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regelzolls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners