RUR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for RUR

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Am 4. September 2007 meldete Walcownia Rur Silesia, ein 100%iges Tochterunternehmen von TFS, das zur Konsolidierung des polnischen Stahlrohrsektors gegründet worden war (siehe Erwägungsgründe 15 bis 17), die Insolvenz von WRJ an und beantragte die Liquidation von dessen Vermögen. [EU]	On 4 September 2007 Walcownia Rur Silesia, a wholly-owned subsidiary of TFS set up to consolidate the Polish steel tube sector (see recitals 15 to 17 below), had filed for bankruptcy of WRJ including the liquidation of its assets.
	Außerdem erwarb Walcownia Rur Silesia das bewegliche Vermögen des Walzwerks vom Bankensyndikat, das von ING Bank Ś;ląski geführt wurde. [EU]	In addition, Walcownia Rur Silesia purchased the movable assets of the drawing mill from the banking syndicate led by ING Bank Ś;ląski.
	Buczek - HB - Zakł;ad Produkcji Rur Sp. z o. o. (im Folgenden "ZPR", zu 18 % im Besitz von TB, die übrigen Anteile befinden sich dagegen im Besitz der Unternehmensmitarbeiter) erbringt Dienstleistungen im Bereich der Herstellung von gezogenen Rohren sowie des Stanzens und der Bearbeitung von Stahl und beschäftigt 100 Personen. [EU]	Buczek - HB - Zakł;ad Produkcji Rur Sp. z o. o. (hereinafter 'ZPR', 18 % owned by TB, with the remaining shares held by the company's employees) which manufactures drawn tubes and provides tube cutting and processing services, with 100 employees.
	Diese Aktiva wurden später von ING Bank Ś;ląski S.A. und schließlich von Walcownia Rur Silesia übernommen. [EU]	These assets were subsequently taken over by ING Bank Ś;ląski S.A. and finally by Walcownia Rur Silesia.
	("FEREX") und Walcownia Rur Silesia. [EU]	('FEREX') and Walcownia Rur Silesia.
	Im August 2008 versuchten die polnischen Behörden erneut, WRJ, WRJ-Serwis, FEREX und Walcownia Rur Silesia zu verkaufen. [EU]	In August 2008 another attempt was made by the Polish authorities to sell WRJ, WRJ-Serwis, FEREX and Walcownia Rur Silesia.
	Nach dem Beitritt Polens zur EU wurden die Beihilfen an Walcownia Rur Jednoś;ć Sp. z o.o. ("WRJ") und WRJ Serwis Sp. z o.o. [EU]	After the accession of Poland to the EU, checks were carried out ex officio on aid to Walcownia Rur Jednoś;ć Sp. z.o.o.
	TFS und Walcownia Rur Silesia forderten interessierte Parteien auf, an Verhandlungen über den gemeinsamen Erwerb der Aktiva von Walcownia Rur Silesia, des Anteilskapitals von FEREX, der Forderungen von TFS gegenüber FEREX und der TFS-Anteile am Kapital von WRJ-Serwis teilzunehmen. [EU]	TFS and Walcownia Rur Silesia invited interested parties to take part in negotiations for the joint purchase of Walcownia Rur Silesia's assets, the share capital of FEREX, TFS receivables due from FEREX and TFS shares in the capital of WRJ-Serwis.
	Über Walcownia Rur Silesia und FEREX erwarb TFS die zur Durchführung des WRJ-Projekts erforderlichen Aktiva und übernahm die Verbindlichkeiten von WRJ und WRJ-Serwis: [EU]	Through Walcownia Rur Silesia and FEREX, TFS acquired the assets required to implement the WRJ project and took over the debts of WRJ and WRJ-Serwis:
	Walcownia Rur Silesia wurde durch den Erwerb der Verbindlichkeiten von WRJ in Höhe von PLN 168940469 bzw. PLN 95595057, die es vom Bankensyndikat bzw. von Stalexport erwarb, Gläubiger von WRJ. [EU]	Walcownia Rur Silesia became a creditor of WRJ by acquiring receivables due from WRJ of PLN 168940469 and PLN 95595057 from the banking syndicate and Stalexport respectively.
	Weitere 7,235 % der Anteile werden von Walcownia Rur Silesia S.A. ("Walcownia Rur Silesia") gehalten, einem 100%igen Tochterunternehmen von TFS. [EU]	Another 7,235 % of shares are held by Walcownia Rur Silesia S.A. ('Walcownia Rur Silesia'), a 100 % subsidiary of TFS.
	WRJ-Serwis stellte den Betrieb im April 2008 ein, als Walcownia Rur Silesia die Produktion von Stahlrohren im Walzwerk übernahm. [EU]	WRJ-Serwis ceased operating in April 2008, when Walcownia Rur Silesia took over production of steel tubes at the drawing mill.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.