A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for Marmorgefäße
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aufgrund
der
hohen
Qualität
des
vor
Ort
gewonnenen
Marmors
war
es
nur
natürlich
,
dass
dieser
nicht
nur
in
der
Architektur
und
der
Kunst
,
sondern
zunehmend
auch
im
Handwerk
verwendet
wurde
,
also
für
Dinge
des
täglichen
Gebrauchs
,
wie
z. B.
Salzmörser
und
die
berühmten
,
lokal
als
"Conche"
bezeichneten
Marmorgefäße
,
in
denen
der
Speck
gelagert
wurde
. [EU]
The
high
quality
materials
available
locally
could
not
but
encourage
their
use
not
just
for
architectural
and
artistic
purposes
but
also
for
manufacturing
a
wide
range
of
everyday
articles
such
as
mortars
for
crushing
salt
and
the
famous
marble
basins
,
known
locally
as
'conche'
,
used
for
conserving
pork
fat
.
Der
Erfolg
des
"Lardo
di
Colonnata"
ist
also
nicht
nur
auf
die
optimale
Dosierung
von
Rohwaren
und
Gewürzen
oder
die
Verwendung
der
typischen
Marmorgefäße
zurückzuführen
,
sondern
auf
ein
Zusammenwirken
von
Faktoren
,
mit
denen
diese
Ausgangsvoraussetzungen
erst
zur
Geltung
gebracht
werden
können
. [EU]
The
success
of
Lardo
di
Colonnata
is
attributable
not
only
to
the
correct
mix
of
raw
materials
and
ingredients
and
to
the
use
of
the
particular
characteristics
of
local
marble
but
also
to
a
series
of
factors
that
exploit
these
basic
elements
.
Dies
zeigt
sich
auch
daran
,
dass
in
dem
Gebiet
Marmorgefäße
für
die
Specklagerung
aus
dem
17
.,
18
.
und
19
.
Jahrhundert
gefunden
wurden
. [EU]
This
is
proven
among
other
things
by
the
discovery
in
the
area
of
marble
basins
used
for
curing
pig
fat
dating
from
the
17th
,
18th
and
19th
centuries
.
Spätestens
72
Stunden
nach
der
Schlachtung
wird
er
abgetrennt
,
mit
Salz
eingerieben
und
in
die
"Conche"
,
also
die
Marmorgefäße
,
gelegt
,
die
vorher
mit
Knoblauch
eingerieben
wurden
. [EU]
Within
72
hours
of
slaughter
,
it
must
be
trimmed
,
coated
with
salt
and
then
placed
in
special
marble
basins
,
known
locally
as
'conche'
,
which
have
previously
been
rubbed
with
garlic
,
alternating
layers
of
fat
and
layers
of
other
ingredients
(fresh
ground
pepper
,
fresh
rosemary
,
peeled
and
coarsely
diced
garlic
)
until
the
basins
are
full
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marmorgefäße":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners