Login : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Login

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Das für den Zugang zum System erforderliche Login/Passwort ist bei der zentralen Verbindungsstelle erhältlich. [EU]	A login/password is requested to enter the system which can be obtained by the single liaison office.
	Den Computer einschalten und die Zeitmessung starten, entweder beim Einschalten des Computers oder unmittelbar nach einem für das vollständige Hochfahren des Systems erforderlichen Login-Vorgang. [EU]	Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
	Die zuständigen Behörden können auf ihren Internetseiten allen Zugriffsberechtigten die Möglichkeit zum Einloggen bereitstellen, sofern sie gewährleisten, dass die Gründe für Abfragen überprüft werden. [EU]	Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
	Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber können auf ihren Internetseiten allen Zugriffsberechtigten die Möglichkeit zum Einloggen bereitstellen, sofern sie gewährleisten, dass die Gründe für Abfragen überprüft werden. [EU]	Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
	Ist in der Aufforderung eine Vorabregistrierung vorgesehen, muss der potenzielle Antragsteller vor Ablauf der Vorabregistrierungsfrist ein Login und ein Passwort für das IT-System für die elektronische Einreichung von Vorschlägen (derzeit EPSS, nachstehend "elektronisches Einreichungssystem") anfordern, die er für die Einreichung von Vorschlägen benötigt. [EU]	Where calls foresee a pre-registration, the potential applicant shall request before the pre-registration deadline the login and the password for the Electronic Proposal Submission Service IT system (currently EPSS, referred to as the 'electronic submission system' in the text), needed to submit a proposal.
	Login mit Benutzername und Kennwort [EU]	Logging in with user name and password.
	Mit der ersten Anmeldung wird der Zugang zum lokalen Datennetz der CBSA gewährt, mit der zweiten dagegen der zur Integrated-Customs-System-Plattform, die wiederum den Zugang zur PAXIS-Anwendung ermöglicht. [EU]	The first login will provide access to the CBSA's Local Area Network, while the second will provide access to the Integrated Customs System platform, which in turn provides access to the PAXIS application.
	Sitzungs-IDs werden nach der erfolgreichen Anmeldung nicht wiederverwendet. [EU]	Session IDs are not rotated after successful login.
	Wird der Vorschlag von einem Konsortium von Antragstellern eingereicht, darf der Vorschlag nur vom Koordinator (der sich über sein Login und das Passwort identifiziert) eingereicht werden. [EU]	Among the applicants in a proposal consortium, only the proposal coordinator (identified by user id and password) is authorised to submit a proposal.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.