Jahre vergingen, und (...) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Jahre vergingen, und (...)
Search single words: Jahre · vergingen · und · ()

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Auf sie entfallen (...) % der Einlagen, (...) % der Kredite und (...) % des Investmentfondsgeschäfts sowie (...) % der Lebensversicherungen und (...) % der Schadenversicherungen. [EU]	It holds [...] % of deposits, generates [...] % of loans and accounts for [...] % of investment fund business, [...] % of life and [...] % of non-life insurance.
	Außerdem beträgt der TWW des Portfolios in einem Stress-Szenario laut Schätzungen rund (...) Mrd. EUR ((...) % des Basiswerts) und ist damit immer noch höher als der Übernahmewert. [EU]	In addition, the estimations of the REV of the portfolio in a stress scenario is approximately EUR [...] billion ([...] % of the notional value), which is still above the transfer value.
	Das pessimistische Szenario trägt dem vorstehend aufgeführten Element c Rechnung, wobei für die eingestellte Gerätelinie eine Verlustquote von [110-140] % angenommen wird (der Verlust kann nicht nur (...) betreffen) und (...). [EU]	The pessimistic scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to [...] and [...]).
	Den Gewinn- und Verlustprojektionen zufolge wird die LBBW 2009 einen zusätzlichen Verlust von rund (2) Mrd. EUR erleiden, 2010 und 2011 den Break-even-Punkt erreichen (bei (...)) und 2013 einen Gewinn von rund (...) Mrd. EUR erzielen. [EU]	According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with [...]) and make a profit of around EUR [...] billion in 2013.
	Der Umfang dieser Abschreibungen belief sich insgesamt auf rund (...) EUR. [EU]	In total, those write-downs amounted to approximately EUR [...].
	Fidea verfügt über einen Marktanteil von (...) bei Lebensversicherungen der Kategorie 21, (...) bei Lebensversicherungen der Kategorie 23, (...) bei Schadenversicherungen und (...) bei Krankenversicherungen. [EU]	Fidea has [...] of market share in Class 21 life assurance, [...] % in Class 23 life assurance, [...] in non-life insurance and [...] % in health insurance.
	Für die staatliche Schutzmaßnahme wird die KBC ein Entgelt zahlen, dass rund (...)mal höher ist als laut der MBWA erforderlich (siehe Erwägungsgrund 127). [EU]	As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay a fee which is approximately [...] times higher than that required in the IAC (see recital 127).
	In diesem Zusammenhang sollte Griechenland den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zufolge "durch Strukturreformen zur Steigerung der externen Wettbewerbsfähigkeit und (...) durch finanzpolitische Maßnahmen" auf eine Korrektur seines Leistungsbilanzdefizits hinarbeiten. [EU]	In this context, in accordance with the Broad Guidelines of the Economic Policies, Greece should aim at correcting the current account deficit 'by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and (...) contributing to their correction via fiscal policies'.
	Infolge dieser Veräußerungen werden die risikogewichteten Vermögenswerte um rund (...) Mio. EUR zurückgehen. [EU]	As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR [...] million.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.