GOES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

572 results for GOES

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?	What goes on in the minds of voters?
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]	Pride goes / comes before a fall. [prov.]
	Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.	So it goes.
	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.	He sometimes goes slumming in bars.
	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
	Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich.	That's where our taxpayer's money really goes.
	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
	So läuft das nun einmal/nun mal.	That's (just) the way it/life goes.
	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.	We both know how this goes, don't we?
	Es ist ^alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	Das geht bunt durcheinander.	It goes all over the place.; There's no system in it.
	Das gehört zum Menschen einfach dazu.	It goes with the territory of being human.
	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.	All this goes to show the futility of war.
	Das kommt da oben drauf.	That goes up there.
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".	He was, as the phrase goes, 'on their radar'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.