Einlass- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einlass Einlassebene Einlasseckenhobel Einlassflansch

Einlasskanal Einlasskarte Einlasskasten Einlasskrümmer

Einlassmittel Einlassnockenwelle Einlassrohr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

.4 Alle Einlass- und Ausgussöffnungen in der Außenhaut müssen mit wirksamen und zugänglichen Vorrichtungen versehen sein, die einen zufälligen Eintritt von Wasser in das Schiff verhindern. [EU]

.4 All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.

Bei unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser ist die 'Nennweite' als der kleinere der beiden Durchmesser definiert. [EU]

The 'nominal size' is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.

Bei unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser ist die 'Nennweite' als der kleinere der beiden Durchmesser definiert. [EU]

The 'nominal size' is defined as the smaller of the inlet and outlet port diameters.

Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte 'Nennweite' auf den kleineren der beiden Durchmesser. [EU]

For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.

"Block-Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Inlineausführung" (ESCCi) bezeichnet eine Wasserpumpe, bei der Einlass- und Druckstutzen der Pumpe auf einer Achse liegen [EU]

'End suction close coupled inline water pump' (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump

Der Axialventilator kann mit einem zylindrischen Gehäuse, Einlass- oder Auslassleitschaufeln oder einer Lochblende oder einer Ringblende ausgerüstet sein [EU]

The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring

Falls vorhanden, sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers gleich zu Beginn der Trocknungsprüfung um insgesamt höchstens 25 mm nach unten geöffnet werden. [EU]

If fitted, the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilation system, shall be closed; one or two windows may be opened from the beginning of the demisting test for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests.

Falls vorhanden, sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers um insgesamt höchstens 25 mm nach unten geöffnet werden. [EU]

If fitted, the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilating system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests.

für Dauerbetrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen modifizierten Einlass- und Auslassventilen [EU]

inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,

Kleinste Querschnitte der Einlass- und Auslasskanäle Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Minimum cross-section area of inlet and outlet ports [3] Strike out what does not apply.

"Messkategorie A" bezeichnet eine Anordnung, bei der Messungen am Ventilator mit freien Einlass- und Auslassbedingungen vorgenommen werden; [EU]

'Measurement category A' means an arrangement where the fan is measured with free inlet and outlet conditions.

"Messkategorie" bezeichnet eine Prüfung, Messung oder Betriebsanordnung, die die Einlass- und Auslassbedingungen des geprüften Ventilators festlegt; [EU]

'Measurement category' means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test.

Mindestquerschnitt der Einlass- und Auslasskanäle: [EU]

Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports

Mindestquerschnittsfläche der Einlass- und Auslasskanäle: ... cm2 [EU]

Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports: ... cm2

Pleuel, Einlass- und Abgaskrümmer [EU]

Connecting rods, inlet and exhaust manifolds

'Referenzpumpengehäuse' bezeichnet ein vom Hersteller bereitgestelltes Pumpengehäuse, bei dem Einlass- und Auslassstutzen auf einer Achse liegen und das für die Verbindung mit dem Rohrleitungssystem einer Heizungsanlage oder dem Sekundärkreislauf eines Kühlverteilungssystems bestimmt ist. [EU]

where "reference pump housing" means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.