"Spezialist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "Spezialist

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	"Ein bisschen weniger München wäre gut." Der "Spezialist für Heimat" liebt nur einen Ort: das Oktoberfest, wo sein bester Film entstand. [G]	"A little less Munich would be good." This "homeland specialist" loves only one place: the Oktoberfest, the location of his best film.
	Und auch Christof Müller-Busch, Arzt und Spezialist für Sterbebegleitung vom Palliativzentrum Berlin-Brandenburg, warnt, dass manche Entscheidung gegen eine Lebensverlängerung eher den Bedürfnissen der Angehörigen entspräche als denen der Patienten. [G]	Christof Müller-Busch, physician at the Palliativzentrum Berlin-Brandenburg and expert for issues surrounding the accompaniment of dying patients, warns that in some cases the decision not to prolong a patient's suffering is more in line with the relatives', rather than the patient's, wishes.
	Außerdem habe TCS als Spezialist für die Beförderung kleiner Sendungen nicht den in den Losen 2 und 3 geforderten Speditionsversand und den Frachtdienst anbieten können und habe daher nur zu Los 1 " Dienstschreiben" konsultiert werden können. [EU]	Moreover, as TCS was specialised in the transport of "small packages", it could not meet the demand for the transport of heavy parcels and freight required for lots 2 and 3. Consequently, TCS could be consulted only for lot 1 for "personal files".
	Außerdem habe TCS als Spezialist für die Beförderung "kleiner Sendungen" nur zu Los 1 (Dienstschreiben) konsultiert werden können. [EU]	As TCS was specialised in transporting small packages, it could be consulted only with regard to lot 1 "personal files".
	Weitere Angaben: (a) besondere Kennzeichnen sind u.a. Narben an beiden Beinen; (b) Mitglied von Rajah Solaiman Movement und in Verbindung mit der Gruppe Abu Sayyaf und der Jemaah Islamiyah; (c) war als Spezialist für den Bau von Bomben beteiligt an der Herstellung und dem Einsatz unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen, die 2004 und 2005 bei Terroranschlägen auf den Philippinen verwendet wurden. [EU]	Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
	"zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren": ein Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren, der von der zuständigen Behörde benannt wird, in ihrem Namen bestimmte amtliche Kontrollen der Quarantäneeinrichtungen durchzuführen. [EU]	'approved qualified aquatic animal health professional' means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.