starches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for starches

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Für alle sonstigen Stärken gilt der Erstattungssatz nach Artikel 14, wenn die Trockenmasse mindestens 87 GHT beträgt. [EU]	For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
	Für die Zwecke des Absatzes 1 wird die Trockenmasse der Stärke nach dem in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 der Kommission festgelegten Verfahren bestimmt; die Trockenmasse der Glucose- und Maltodextrinsirupe wird nach der Methode 2 im Anhang II der Richtlinie 79/796/EWG der Kommission [12] bestimmt oder durch eine andere geeignete Analysemethode, die mindestens dieselbe Genauigkeit gewährleistet. [EU]	For the purposes of paragraph 1, the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 [11] and the dry matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC [12] or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
	Für Stärke, die im Rahmen einer Einfuhrregelung in die Gemeinschaft eingeführt wird, die Anspruch auf eine Verringerung des Einfuhrzolls verleiht, darf die Produktionserstattung nicht gewährt werden. [EU]	Starches imported into the Community under an import scheme which gives rise to a reduction in import duty may not benefit from a production refund.
	Getreidezubereitungen (Cornflakes, Haferflocken usw.) und andere Getreideerzeugnisse (Malz, Malzmehl, Malzextrakt, Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken) [EU]	Cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches)
	Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen [EU]	Manufacture of starches and starch products
	Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) [EU]	Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
	höchstens 0,04 % (als P) für andere Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) [EU]	Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
	Höchstens 0,04 % (als P) für andere Stärken [EU]	Not more than 0,04 (as P) for other starches
	höchstens 18 % für andere Stärken [EU]	Not more than 18,0 % for other starches
	Höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken [EU]	Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
	höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken (bezogen auf die Trockenmasse) [EU]	Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
	Im Hinblick auf die Vereinfachung und Reduzierung des Verwaltungsaufwands sowie die Senkung der Kosten für die Umwandlung modifizierter Stärke empfiehlt es sich, den Betrag der Produktionserstattung zu erhöhen, ab dessen Erreichen Kontrollmaßnahmen als erforderlich gelten, ohne das Risiko einer unangemessenen Ausgabe von Gemeinschaftsmitteln zu vergrößern. [EU]	With a view to simplification and reducing administrative burdens and the costs of re-converting modified starches it is appropriate to increase the amount of the production refund below which control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for inappropriate spending of Community resources.
	In der Erklärung gemäß Artikel 45 muss der Antragsteller die Trockenmasse der verarbeiteten Stärke bzw. des verarbeiteten Glucose- oder Maltodextrinsirups angeben. [EU]	When the declaration referred to in Article 45 is made, the applicant shall declare the dry-extract content of the starches or glucose or maltodextrin syrups used.
	Kapitel 35: Eiweissstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme [EU]	Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
	Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg) [EU]	Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing ≤; 1 kg)
	Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken [EU]	Glues based on starches, dextrins or other modified starches
	Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken [EU]	Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
	Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse, Stärken und Stärkeerzeugnisse [EU]	Grain mill products, starches and starch products
	Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse; Stärke und Stärkeerzeugnisse [EU]	Grain mill products, starches and starch products
	Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen [EU]	Manufacture of grain mill products, starches and starch products
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.