DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
uncovered
Search for:
Mini search box
 

12 results for uncovered
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

unbedeckt {adj} uncovered

Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)

blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen to short; to sell short; to undertake an uncovered sale [listen]

ungedeckt {adj} (Scheck) uncovered (cheque; check)

Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.] short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]

unverhüllt; mit unverhülltem Gesicht; mit ungeschützem Gesicht; mit nacktem Gesicht {adj} barefaced; with uncovered face

an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv} in its correct/original place; in position; in situ

in natürlicher Lage; in situ [med.] in the appropriate position; in situ

in originaler Lage; in situ (Archäologie) in the original place, in situ

Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen. The uncovered frescoes have been left in position / in situ.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden. The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen {vt} (Wasserbau) to uncover a (culverted) stream (water engineering)

einen Wasserlauf ausdolend; freilegend uncovering a stream

einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt uncovered a stream

etw. entblößen; freimachen {vt} [listen] to bare sth.; to uncover sth.

entblößend; freimachend baring; uncovering

entblößt; freigemacht bared; uncovered

etw. für jeden sichtbar entblößen to bare sth. to the world

Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe. He bared his chest to show his scar.

Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte. The dog bared its teeth when I approached the door.

etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt} [listen] to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]

enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend laying bare; revealing; uncovering; exposing [listen]

enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht laid bare; revealed; uncovered; exposed [listen] [listen]

ein Geheimnis enthüllen / aufdecken to lay bare / reveal / uncover a secret

seine Seele offenlegen to lay bare your soul; to lay your soul bare

die Wahrheit ans Licht bringen to expose the truth

einen kriminellen Plan aufdecken to uncover a criminal plot

etw. enthüllen; den Blick auf etw. freigeben {vt} to disclose sth.; to uncover sth.

enthüllend; den Blick auf freigebend disclosing; uncovering

enthüllt; den Blick auf freigegeben disclosed; uncovered [listen]

jdn. entlarven; jdn. enttarnen (als jd.) {vt} to expose sb.; to uncover sb. (as sb.)

entlarvend; enttarnend exposing; uncovering

entlarvt; enttarnt exposed; uncovered [listen]

Er wurde als Verräter enttarnt. He has been exposed as a traitor.

etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt} to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.

freilegend; bloßlegend; enthüllend baring; laying bare; exposing; uncovering

freigelegt; bloßgelegt; enthüllt bared; laid bare; exposed; uncovered [listen]

die darunterliegende Schicht freilegen to lay bare the underlying layer

die Ruinen einer antiken Stadt freilegen to uncover the ruins of an ancient city

eine römische Siedlung freilegen to uncover a Roman settlement

Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar. The dolmen is only exposed at low tide.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners